Vertaling van "asked my grandmother where my father " (Engels → Frans) :

I have a personal story about my grandmother on my father's side.
J'aimerais vous raconter une anecdote au sujet de ma grand-mère paternelle.

I asked my grandmother where my father was, because my father wasn't there.
J'ai demandé à ma grand-mère où mon père était, parce qu'il n'était pas là.

I speak from experience, because my father suffered from Alzheimer’s, as did my grandmother, and I hope to end the genetic line.
Je parle d’expérience, parce que mon père a souffert d’Alzheimer, tout comme ma grand-mère et j’espère rompre cette lignée génétique.

– (RO) I am pleased that today we are discussing the visa waiver for some Balkan countries and I must tell you why: my grandparents were born in Macedonia, my father in Albania, my grandmother in Greece and my mother in Bulgaria, while I was born in Romania.
- (RO) Je suis heureux que nous discutions aujourd’hui de l’exemption de visa pour certains pays des Balkans et je voudrais vous expliquer pourquoi: mes grands-parents sont nés en Macédoine, mon père en Albanie, ma grand-mère en Grèce et ma mère en Bulgarie, tandis que je suis né en Roumanie.

My grandmother on my father's side was an original Canadian pioneer, actually breaking sod as a homesteader in Saskatchewan and building a stronger Canada in the process.
Ma grand-mère paternelle était une vraie pionnière canadienne qui a travaillé la terre en tant que « homesteader » en Saskatchewan et qui a créé ainsi un Canada plus fort.

Fifteen years ago I told Chow Wong Nooy, my grandmother on my father’s side, about my involvement in the Chinese redress campaign.
Il y a 15 ans, j'ai parlé à ma grand-mère paternelle Chow Wong Nooy, de ma participation à la campagne en faveur de réparations à l'égard des Chinois.

A friend of mine, who has ten children and no grandmother to help bring them up, asked me: “Do you know where I could buy a granny for my children?” I also often recall the story of a doctor who asked a retired teacher to teach a badly burned boy in hospital.
Un de mes amis, qui a dix enfants et pas de grand-mère pour l’aider à les élever, m’a demandé: «Sais-tu où je pourrais acheter une grand-mère pour mes enfants?». Je rappelle souvent l’histoire d’un docteur qui a demandé à un professeur de donner des cours à un garçon grièvement brûlé à l’hôpital.

The Commission replies here with a system that we call the Olendorf method, a method of language-learning that consists of the teacher asking the student “Have you got my uncle's underpants?” and the student replying “No, but I have my grandmother's glasses”.
La Commission répond ici avec un système qui, selon la terminologie espagnole, est appelé la "méthode Olendorf" ; méthode d’apprentissage des langues où le professeur demandait à l’élève "Portez-vous la culotte de mon oncle ?", ce à quoi l’élève répondait "Non, mais je porte les lunettes de ma grand-mère".

From my prison, for almost three years I wrote a book called 'Letters Underway' where I asked myself during the bleakest moment the following question: could it be possible for me to address in my book an Israeli figure who is an artist, a father, a real human soul, a man or a woman who would abolish the image of a soldier guarding my solitary cell?
Pendant ma détention, voilà près de trois ans maintenant, j'ai écrit un livre que j'ai intitulé "Letters underway" . Au moment le plus sombre de ma détention, je me suis posé la question suivante : serai-je en mesure de m'adresser, dans mon livre, à une personnalité israélienne qui est artiste, père, à une vraie âme, à un homme ou une femme qui supprimerait l'image d'un soldat surveillant ma cellule ?

I have learned that my grandmother on my father's side spent the last three years of her life in bed, but the word " depression'' was never used.
Ils m'ont confié qu'en fait, ils avaient également ce type de problème. J'ai appris que ma grand-mère du côté paternel avait passé les trois dernières années de sa vie au lit, mais le mot « dépression » n'a jamais été prononcé.