Vertaling van "grab $30 billion " (Engels → Frans) :

When they see a government sitting on a huge surplus and projecting huge surpluses for the next number of years reaching out to grab $30 billion surplus out of their pension fund, they get somewhat nervous, and rightfully so.
Quand ils constatent que leur fonds de pension est largement excédentaire, que le gouvernement projette d'énormes surplus au cours des prochaines années et que ce dernier veut mettre la main sur le surplus de 30 milliards de dollars de leur fonds de pension, ils sont inquiets, à bon droit.

We are absolutely opposed to the bill which grabs $30 billion in pension surplus to be used at the discretion of the government, whether that be in general revenue or any other expenditure it chooses.
Nous sommes absolument opposés à ce projet de loi qui permettra au gouvernement de mettre la main sur les 30 milliards de dollars de surplus des fonds de pension pour les utiliser à sa guise, que ce soit en les incorporant aux recettes générales ou en les consacrant à d'autres dépenses de son choix.

In the last two years, we have witnessed the establishment of the Canada Revenue Agency, and more recently that of another board whose objective will literally be to grab $30 billion dollars out of the pockets of retired public servants, members of the RCMP and armed forces personnel.
On a assisté, depuis deux ans, à la création de l'Agence canadienne du revenu, et tout récemment, ce fut la création d'un autre office qui va littéralement aller chercher les 30 milliards de dollars qui sortent directement de la poche des fonctionnaires retraités, des agents retraités de la GRC et des membres des Forces canadiennes.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the minister responsible for the Treasury Board is in for the fight of his life if he thinks he is going to grab $30 billion from the surplus of the public service pension plan.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, si le ministre responsable du Conseil du Trésor croit qu'il va pouvoir faire main basse sur l'excédent de 30 milliards de dollars de la caisse de retraite des fonctionnaires, il risque fort d'avoir à mener le combat de sa vie.

Again the government is dipping into that particular pot to the tune of grabbing $30 billion out of the retirement fund of federal employees, members of the RCMP and members of Canada's armed forces.
Le gouvernement puise encore une fois dans cette réserve et prend 30 milliards de dollars de la caisse de retraite des fonctionnaires, des membres de la GRC et des membres des forces armées canadiennes.