Traduction de «bill which grabs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

omnibus bill [ grab-bag bill | umbrella bill ]
projet de loi omnibus [ projet de loi d'ensemble | projet de loi polyvalent | projet de loi composite ]

active securities | bills of exchange | etc.which are in great demand | stocks actively dealt in shares
titre possédant un large marché | titre très demandé | titre très recherché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are absolutely opposed to the bill which grabs $30 billion in pension surplus to be used at the discretion of the government, whether that be in general revenue or any other expenditure it chooses.
Nous sommes absolument opposés à ce projet de loi qui permettra au gouvernement de mettre la main sur les 30 milliards de dollars de surplus des fonds de pension pour les utiliser à sa guise, que ce soit en les incorporant aux recettes générales ou en les consacrant à d'autres dépenses de son choix.

Instead of change, the Minister of Human Resources Development is attempting to sell us this flawed bill, which not only grabs more powers for the federal government but also fails to introduce one single noteworthy measure of administrative change.
Au lieu du changement, le ministre du Développement des ressources humaines tente de nous vendre ce projet de loi mal conçu qui, en plus d'accorder plus de pouvoirs au gouvernement fédéral, ne propose pas une seule mesure de changement administratif digne de ce nom.

Contrary to the fine promises which were uttered with a hand on one's heart, contrary to the statements of love and respect made in a none too subtle way in Montreal, the federal government is preparing to circumvent the will of Quebecers in a vital sector, that is to say training and labour programs (1215) Once again this government which claims to be in favour of a decentralization of powers is preparing to grab greater powers by means of the administrative restructuring of the Department of Human Resources Development Canada, which is the purpose of Bill-96.
En effet, contrairement aux belles promesses qu'on a murmurées la main sur le coeur, contrairement aux déclarations d'amour et de respect faites pas très subtilement à Montréal, le gouvernement fédéral s'apprête à contourner la volonté des Québécoises et des Québécois dans un domaine vital, soit le domaine de la formation et de l'emploi (1215) Encore une fois, ce gouvernement qui se dit en faveur d'une décentralisation des pouvoirs s'apprête au contraire à se conférer d'un plus grand pouvoir, sous le couvert d'un réaménagement administratif du ministère du Développement des ressources humaines, objet de ce projet de loi C-96.

I'll very quickly summarize the intent of the bill, which would be that the Parliament of Canada should confer upon the executive a specific mandate, from which it should not be allowed to stray, to negotiate certain issues that are deemed to be in the public interest by Canada, and that the Parliament of Canada should grab hold of its constitutional right, which it's not utilizing right now, to confer its authority upon Canada's trade negotiations.
Je vais résumer très brièvement l'objet du projet de loi, qui serait que le Parlement canadien confère à l'exécutif un mandat précis, dont il ne serait pas autorisé à s'écarter, pour ce qui est de négocier certaines questions réputées être dans l'intérêt public des Canadiens, et que le Parlement canadien se saisisse de son droit constitutionnel, qu'il n'exerce pas à l'heure actuelle, pour imposer son autorité aux négociations commerciales canadiennes.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, does the Prime Minister not understand that, unlike his 1982 bill which had the support of 73 submissive federal MPs from Quebec, this time he is going to run into 44 Bloc Quebecois MPs determined to prevent a power grab from happening in Quebec for the second time in 20 years?
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre ne comprend-il pas que contrairement à son projet de 1982, qui a eu l'appui de 73 députés fédéraux du Québec à quatre pattes et à genoux, il va aujourd'hui rencontrer sur sa route 44 députés du Bloc québécois déterminés à empêcher que pour une deuxième fois en 20 ans, il y ait un deuxième coup de force contre le Québec?