Vertaling van "governments set aside dedicated budgets " (Engels → Frans) :

17. From 2011, Member States and regions should set aside dedicated budgets for pre-commercial procurements and public procurements of innovative products and services (including those defined by the Innovation Partnerships, see Section 5).
17. À partir de 2011, les États membres et les régions devraient adopter des budgets consacrés exclusivement aux achats publics avant commercialisation et aux marchés publics de produits et de services innovants (y compris ceux définis par les partenariats d’innovation, voir partie 5).

Stakeholders emphasised the importance of quality placements and participation of disadvantaged young people, the necessity to put in place a dedicated budget, appropriate communication and outreach measures and lean and effective governance structures, as well as the need to validate the skills acquired in complementarity with initiatives at national level.
Les parties prenantes ont souligné l'importance de la qualité des placements et de la participation des jeunes défavorisés, la nécessité de mettre en place un budget spécifique, des mesures de communication et de sensibilisation appropriées et des structures de gouvernance simples et efficaces, ainsi que la nécessité de valider les compétences acquises en complémentarité des initiatives menées au niveau national.

The Commission proposes that governments set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services.
La Commission propose que les gouvernements réservent des budgets à la passation de marchés publics de produits et services innovants.

The government set aside about $16 million in the budget for victims.
Dans le budget, le gouvernement réserve une somme de 16 millions de dollars, ou à peu près, aux victimes.

Hence, it is the municipalities who, out of their own budgets - with varying degrees of co-financing by the state - pay the benefits, develop and agree a personal social plan with the client and decide on the level of money set aside to implement the national government structures and administrative support.
Partant, ce sont donc les municipalités qui versent, sur leur budget propre - et moyennant un certain pourcentage de cofinancement par l'État -, les prestations sociales, qui élaborent et adoptent un plan social personnalisé avec le client et qui décident du niveau de ressources monétaires qui seront mobilisées pour mettre en oeuvre les structures administratives nationales et l'appui administratif.

They lost their jobs because the federal government set aside a paltry $60 million in the budget for 2011-12, whereas last year, in Ontario alone, the government allocated $10 billion to the auto sector.
Ils ont perdu leur emploi parce que le gouvernement fédéral n'a prévu qu'un maigre 60 millions de dollars dans le budget pour 2011-2012, alors que l'année dernière, seulement en Ontario, il avait consacré 10 milliards de dollars à l'industrie automobile.

As part of the money set aside in budget 2007 for the national drug strategy, $10 million over two years were set aside specifically for a national prevention campaign aimed at youth.
Une partie de l'argent allouée à la stratégie nationale antidrogue dans le budget de 2007, soit 10 millions de dollars sur deux ans, a été spécifiquement réservée à la campagne nationale de prévention qui cible les jeunes.

Last Wednesday the Kyoto accord finally came into effect, and the government is now committed to meeting its targets. In the budget we see the government setting aside another $5 billion for nebulous environmental purposes, but we know there is no plan for meeting our commitments.
Si les plans du gouvernement concernant la défense sont quelque peu nébuleux, ils sont toutefois parfaitement transparents par comparaison à bon nombre d'autres initiatives incluses dans le budget, en commençant par l'accord de Kyoto.