Vertaling van "governments really drag " (Engels → Frans) :

Does he really believe that Canadians forget that it was the Conservative government that dragged disabled veterans through the courts for five long years in the first place?
Croit-il vraiment que les Canadiens ont oublié que c'est le gouvernement conservateur qui a traîné devant les tribunaux des anciens combattants handicapés pendant cinq longues années?

The government is really dragging its feet, improvising and trying to create a distraction.
Décidément, le gouvernement se traîne les pieds, improvise et cherche à faire diversion.

There is not the same apprehension about the uncertainty that there was 10 years ago but, in spite of all of that, both the provincial and federal governments really seem to be dragging their feet on the whole process.
Il n'y a plus cette appréhension devant l'incertitude qui régnait il y a une dizaine d'années, mais, en dépit de tout cela, le gouvernement provincial tout autant que le gouvernement fédéral semblent vraiment traîner de la patte en ce qui concerne l'ensemble du processus.

Mr. Speaker, I heard the member give his speech and I am somewhat troubled in the sense that there were things that really dragged the hon. member's party and the previous old government down.
Monsieur le Président, le discours du député m'a quelque peu troublé.

Is the deputy minister's statement not proof that the government is dragging its feet and is not dealing with those really responsible for greenhouse gas emissions, namely oil companies, power plants and the automotive industry?
Est-ce que la déclaration du sous-ministre n'est pas la preuve que le gouvernement se traîne les pieds et qu'il ne s'attaque pas aux vrais responsables des émissions de gaz à effet de serre, à savoir les pétrolières, les centrales thermiques et l'industrie automobile?

At the same time, we know that our governments really drag their feet and are uncooperative and often obstructive when it comes to taking any action.
En même temps, nous savons parfaitement que nos gouvernements font preuve d’une lenteur extrême, de réticences diverses et contrecarrent souvent ces projets au moment de leur mise en œuvre effective.