Traduction de «government would eventually » (Anglais → Français) :

If, when we make transfer payments to provinces, we were to ask provincial governments to make reports and if we imposed endless conditions, provincial governments would eventually wind up becoming accountable to the federal government and would answer only to that government.
Si, lorsqu'on fait des transferts aux provinces, on demandait aux gouvernements provinciaux de nous faire des rapports et si on mettait des tonnes de conditions, les gouvernements provinciaux finiraient par devenir imputables au gouvernement fédéral et répondre seulement à ce gouvernement.

That money is then intended to be taken out of the capital transfer that the federal government would eventually put forward at the end of a final agreement.
Cet argent est ensuite retiré du transfert de capital que le gouvernement fédéral verserait au terme de la convention définitive.

I think the fact that it wasn't anticipated in the convention language, with all due respect, is not a strong argument, because one would hope that every government would eventually ratify.
D’après moi, sans vouloir manquer de respect à personne, de dire que la convention ne le mentionne pas n’est pas un argument solide, parce qu’on garde espoir que tous les gouvernements signeront un jour la convention. Voulez-vous lui répondre?

I would have thought that with the frustration and the protests coming from many groups that defend the interests of women, linguistic minorities, religious minorities, sexual minorities and others, this Conservative government would eventually realize what a monumental mistake it had made and would revive this program, which Canada badly needs.
J'aurais pensé que, en raison de la frustration et de la contestation de nombreux groupes de défense des intérêts des femmes et des minorités linguistiques, des minorités religieuses, des minorités sexuelles et bien d'autres, le gouvernement conservateur finirait par réaliser son erreur monumentale et qu'il ressusciterait ce programme dont le Canada a grand besoin.

The question ‘Do you agree with the Constitution for Europe’ was understood by many as ‘Would you like Europe to assume the character of a state?’ or even ‘Would you like Europe to eventually take the place of the Dutch national government?’, which was, of course, a bridge too far.
La question «Êtes-vous d’accord avec la Constitution européenne?» a été comprise par beaucoup dans le sens de «Souhaiteriez-vous que l’Europe ait les caractéristiques d’un État?» ou même de «Souhaiteriez-vous que l’Europe se substitue finalement au gouvernement national des Pays-Bas?», ce qui revenait, bien évidemment, à aller trop loin.

If, however, it did manage to worm its way in, it would open up a Pandora’s box which would eventually lead to dislocated nations and a Europe that would be impossible to govern.
Et, si elle réussissait pourtant à s'y glisser, elle ouvrirait une boîte de Pandore qui conduirait à terme à des nations disloquées et à une Europe ingouvernable.

One of these, which is the appointment of the Commission by qualified majority voting, would eventually transform the college into a government of Europe and would thus cause a radical upheaval of the philosophy of the European institutions that we know.
Parmi celles-ci, la désignation de la Commission à la majorité qualifiée transformerait le collège, à terme, en gouvernement de l'Europe, et bouleverserait ainsi radicalement la philosophie des institutions européennes que nous avons connue jusqu'ici.

It was our expectation and hope that the government would eventually respond to the overwhelming evidence in favour of major amendments, but it refused, more concerned with the partisan advantages it felt the two bills would provide than with the serious damage the bills would do to the political process itself.
Nous espérions que le gouvernement tiendrait compte des preuves accablantes en faveur d'amendements importants, mais il les a rejetés, davantage préoccupé par les avantages sectaires que les deux projets de loi allaient apporter que par les préjudices graves qu'ils allaient causer au processus politique lui-même.