Vertaling van "government who once said they " (Engels → Frans) :

The government, who once said they would abandon this aggressive tax system when empowered, now say they are keeping it.
Le gouvernement, qui disait autrefois qu'il allait abandonner ce régime fiscal agressif quand il serait en mesure de le faire, dit maintenant qu'il va le conserver.

The Liberals are the people who once said they wanted to defend the country.
Les libéraux ont déjà affirmé leur volonté de défendre le pays.

I am reminded of Bertolt Brecht, who once said: 'Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?' That is my understanding of a number of statements that have been made here.
Je me rappelle des paroles suivantes de Bertolt Brecht: «Ne serait-il pas plus facile dans ce cas pour le gouvernement de dissoudre la population et d’en élire une autre?».

I had a dream that all of the Heads of Government who say that they admire you, admired what you have just said and your lucid words on immigration.
J’avais un rêve que tous les chefs de gouvernement qui disent vous admirer, admirent ce que vous dites, la lucidité de votre discours sur l’immigration.

Secondly, we cannot accept the fact that after what I regard as a classic mistaken decision by Parliament to abolish Friday sittings, the very same people who once said they no longer wanted Friday sittings are now protesting!
Deuxièmement, il est inadmissible que, suite à la décision - à mon sens erronée - du Parlement de supprimer le vendredi, ce soient ceux-là mêmes qui appuyaient cette décision qui trouvent aujourd'hui des raisons de protester !

When I hear Mrs Lucas speaking I am reminded of a Russian historian who once said to me that the wonderful thing about the past is that things are always changing there.
Quand j'entends les propos de Mme Lucas, cela me rappelle un historien russe qui m'a dit un jour que ce qu'il y avait de merveilleux à propos du passé, c'est que les choses y étaient en perpétuelle évolution.

I had really intended to begin by parodying a well-known Conservative politician in Sweden who once said that he was not only a Hallander but also a European.
J'avais en fait l'intention de commencer cette intervention en parodiant un politicien conservateur suédois bien connu, qui a déclaré un jour qu'il était à la fois un habitant du Halland et un Européen.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I believe it was Winston Churchill who once said that democracy is the worst form of government, except for all the rest.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois que c'est Winston Churchill qui a dit que la démocratie est la pire forme de gouvernement, à l'exception de toutes les autres.

In closing, for all the doom and gloom of those who may be questioning the character of the Liberal government and in fact Liberalism itself, I quote a great Canadian and a former Prime Minister of Canada, the Right Hon. Sir Wilfrid Laurier who once said: ``I am a Liberal.
En conclusion, à l'intention de tous les prophètes de malheur qui mettent peut-être en doute les orientations du gouvernement libéral et le libéralisme lui-même, je me permets de citer les paroles d'un grand Canadien qui fut aussi premier ministre du Canada, le très honorable sir Wilfrid Laurier, qui a un jour dit ceci: «Je suis un libéral.

Those members who said they had a backbone in the government caucus and said they had a backbone in the cabinet failed to have one and failed to bring forward those changes to Bill C-19.
Ces députés qui disaient avoir de l'influence au caucus gouvernemental et au Cabinet n'ont pas réussi à faire apporter les changements nécessaires au projet de loi C-19.