Traduction de «government that fixed those things » (Anglais → Français) :

How would he apply the general principle that government should do those things and only those things that the people cannot do as well or better themselves?
Comment appliquerait-il le principe général voulant que le gouvernement doive se charger des choses que les gens ne pourraient pas faire mieux ou aussi bien eux-mêmes, et uniquement de ces choses?

We all know it was the federal Liberal government that fixed those things.
Tout le monde sait que c'est le gouvernement fédéral libéral qui a réparé les dégâts.

Those things which apply to individuals also apply to members of parliament, governments and entire peoples.
Ces choses qui s’appliquent aux individus s’appliquent également aux membres des parlements et des gouvernements et aux peuples entiers.

So, although I do not have any illusions about the nature of politics in this country and, indeed, in the region, I think that we have to try and give this government a chance to form itself properly, to agree to do the political and constitutional reforms, which are going to be so essential, to hold the elections it says it will have and, if it is willing to do those things, to support it now into the future.
Donc, bien que je ne me fasse pas d’illusions sur la nature de la politique dans ce pays et, d’ailleurs, dans la région, je pense que nous devons essayer de donner une chance à ce gouvernement de se former correctement, d’accepter d’entreprendre les réformes politiques et constitutionnelles – qui seront fondamentales –, d’organiser les élections promises et, s’il est disposé à réaliser tout cela, nous devons lui apporter notre soutien dès maintenant et à long terme.

Is he also asking whether it is true that the Ontario Securities Commission and the U.S. government with its Sarbanes-Oxley reforms took action to fix those things?
Demande-t-il également s'il est vrai que la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario et le gouvernement des États-Unis, grâce aux réformes Sarbanes-Oxley, ont pris des mesures pour corriger la situation?

Part of that is because we put responsibility on the provincial governments to do those things that the federal government should do.
Cette situation est en partie attribuable au fait que nous avons imputé aux gouvernements provinciaux des responsabilités qui relèvent du gouvernement fédéral.

Certain things are moving, but there is as yet no clarity as to whether the government is committed to those things.
Certaines choses bougent, mais jusqu’à présent on ne voit pas clairement si le règlement de la question s’engage sur la voie du respect de ces critères.

Speaking in general terms, I would have been glad if the Presidency of the Council had been present to take note of the Commission’s strategic work programme, for many, many things that the President of the Commission has come here with his Commissioners to put before us can be realised only if the men and women in the individual governments of the EU, whom the Council represents, put into effect those things that the Commission proposes and we enact.
De manière plus générale, j’aurais apprécié que la présence de la présidence du Conseil, afin que celle-ci puisse prendre connaissance du programme stratégique de travail de la Commission, car de très nombreux points que nous ont présentés ici le président de la Commission et ses commissaires ne peuvent être réalisés que si les responsables - hommes et femmes - de chaque gouvernement de l’UE, que le Conseil représente, mettent en œuvre les propositions de la Commission que nous promulguons ensuite.

Nisga'a government is structured in two levels: Nisga'a Lisims government will be the central government, responsible for those things that touch all Nisga'a citizens such as language and culture.
Le gouvernement nisga'a comporte deux paliers: le gouvernement nisga'a Lisims sera le gouvernement central, chargé des aspects touchant tous les citoyens nisga'as, comme la langue et la culture.

Between the omnipresent State, which no one wants any more, and the completely absent State, which is nothing more than a modern-day law of the jungle, this concept which many term the European social model forces us to continually seek a balance between those things that can be governed by the market and those which public authorities have a duty to regulate.
Entre le tout État, dont personne ne veut plus, et le plus d'État du tout, qui n'est que la forme moderne de la loi du plus fort, ce que beaucoup appellent le modèle social européen exige de nous une recherche permanente d'équilibre entre ce qui peut être régi par le marché et ce que la puissance publique se doit de réguler.