Vertaling van "government that becomes incredibly arrogant " (Engels → Frans) :

As I have always said, this government is becoming increasingly arrogant with respect to democratic institutions.
Comme je l'ai toujours dit, ce gouvernement est de plus en plus arrogant face aux institutions démocratiques.

However, the Conservative government, in its incredible arrogance, has said no, that it will not listen to Canadians on this.
Toutefois, la réaction du gouvernement conservateur a été de dire, avec son incroyable arrogance habituelle, qu'il n'écoutera pas les Canadiens dans ce dossier.

Government, minority or otherwise, brings not only the privilege of the fancy seats on the other side of this chamber but also the responsibility of governing on behalf of Canadians. However, this government has become so arrogant that it no longer represents the needs of Canadians.
Le fait de former le gouvernement, qu'il soit minoritaire ou non, ne procure pas simplement le privilège de fauteuils raffinés de l'autre côté de la Chambre, mais impose aussi la responsabilité de gouverner dans l'intérêt des Canadiens.

Is it because of blackmail by the Turkish Government over the future of Cyprus, or because of the incredible arrogance of the US Administration which was indignant that its Turkish ally did not feature on the Commission’s list of candidate countries?
Est-ce à cause du chantage d'Ankara sur l'avenir de Chypre, ou à cause de l'incroyable arrogance de Washington qui s'est indignée de ce que son allié turc n'ait pas figuré dans la liste des États admis à l'adhésion par la Commission ?

We may have a Liberal government that becomes more arrogant or we may have some new arrangement in the Parliament of Canada in the years ahead where ministers and departments overstep their bounds.
Nous pourrions avoir un gouvernement libéral devenant plus arrogant ou encore il se pourrait que, dans les années à venir, au Parlement du Canada, des ministres et des ministères outrepassent leurs pouvoirs.

I think we learned that day in November that we can see a government that becomes incredibly arrogant through the decision of a Prime Minister and that interference at a political level can violate those democratic rights and basically trample on young people who are trying to defend their rights here and to speak out against dictators like Mr. Suharto and other thugs who have suppressed their own people's rights.
Nous avons appris en ce jour de novembre qu'un gouvernement peut devenir incroyablement arrogant sur une simple décision d'un premier ministre et que l'ingérence des dirigeants politiques peut enfreindre les droits démocratiques et piétiner les libertés des jeunes qui tentent non seulement de défendre leurs droits ici, mais aussi de dénoncer des dictateurs comme M. Suharto et d'autres tyrans qui bafouent les droits de leurs concitoyens.