Vertaling van "become so arrogant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

So ... You're Becoming a Branch Manager
Guide du nouveau directeur de succursale

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One way it happens is that governments too long in power or too easily in power become so arrogant that they ignore what the public is saying.
En partie, parce que les gouvernements qui sont au pouvoir depuis trop longtemps ou qui y sont arrivés trop facilement deviennent tellement arrogants qu'ils ne tiennent pas compte de ce que la population a à dire.

I can only conclude that this so-called new Government of Canada is becoming so arrogant as it changes into the old Government of Canada that it does not feel the need to explain anything to anyone.
Je ne peux que conclure que le soi-disant nouveau gouvernement du Canada devient tellement arrogant à mesure qu'il prend de l'âge qu'il ne voit plus l'utilité d'expliquer quoi que ce soit à qui que ce soit.

Government, minority or otherwise, brings not only the privilege of the fancy seats on the other side of this chamber but also the responsibility of governing on behalf of Canadians. However, this government has become so arrogant that it no longer represents the needs of Canadians.
Le fait de former le gouvernement, qu'il soit minoritaire ou non, ne procure pas simplement le privilège de fauteuils raffinés de l'autre côté de la Chambre, mais impose aussi la responsabilité de gouverner dans l'intérêt des Canadiens.

This Parliament has become so arrogant that if it were not so pathetic it would be funny.
Ce Parlement a acquis une telle arrogance que, s’il n’était si pathétique, il en serait risible.

My quick response would be that maybe the Conservative government members have become as arrogant as the former Liberal government so quickly that they forget the interests of the people they represent.
Les gens de la province ont dit à maintes reprises que la sécurité du transport ferroviaire doit être une priorité, et le gouvernement conservateur, tout comme le gouvernement libéral précédent, a complètement ignoré les préoccupations des Britanno-Colombiens.

What a disgrace that we feel we are so wealthy in this country, we've become so arrogant, that we can throw away educated minds.
Éduquer les gens coûte beaucoup d'argent or, notre arrogance nous pousse encore aujourd'hui à rejeter ces gens.

The more arrogant your attitude to the citizens of Europe and to their Parliament becomes, the greater our confidence and determination, and all the greater the rage of the public.
Plus votre attitude envers les citoyens européens et leur Parlement sera arrogante, plus grandes seront notre confiance, notre détermination ainsi que la rage de l’opinion publique.

It is a fact of life, ladies and gentlemen, that any empire which cannot grow and cope with excessive ambitions and the arrogance of power without having recourse to violence will inevitably bring about rebellions; it is another fact of life that the rebellion of oppressed people is violent, mindless and savage and nothing could be more serious for us, the nations of Europe, who are familiar with history, than to become embroiled in a problem which, under the pretext of combating terrorism, could lead us to feel widespread mistrust towards the developing world which represents, I would point out, three quarters of the peoples of the world.
C'est une loi de l'histoire, Mesdames et Messieurs, que tout empire qui ne peut croître et se maintenir dans l'hubris, l'arrogance de la puissance sans recourir à la violence suscite immanquablement des rébellions ; c'est une autre loi de l'histoire que la rébellion des peuples opprimés soit violente, aveugle et sauvage et rien ne serait plus grave pour nous, nations d'Europe qui connaissons l'histoire, que d'entrer dans une problématique qui, sous couvert de lutte contre le terrorisme, nous conduirait à une méfiance générale pour ce tiers-monde qui représente, je le rappelle, les trois-quarts des peuples du monde.

– (EL ) The arrogance of the American superpower, as demonstrated by its flagrantly murderous bombing campaign against Yugoslavia, is becoming all the more defiant and monocratic towards all the people of the world, with endless Senate decisions on the research and development of nuclear weapons.
- (EL) L'arrogance dont la superpuissance américaine a donné la preuve la plus flagrante avec les bombardements criminels contre la Yougoslavie revêt désormais les dimensions d'une provocation et d'une mentalité hégémonique à l'égard de tous les peuples de la planète, avec les décisions successives du sénat en matière de recherche et de mise au point d'armes nucléaires.

– (EL) The arrogance of the American superpower, as demonstrated by its flagrantly murderous bombing campaign against Yugoslavia, is becoming all the more defiant and monocratic towards all the people of the world, with endless Senate decisions on the research and development of nuclear weapons.
- (EL) L'arrogance dont la superpuissance américaine a donné la preuve la plus flagrante avec les bombardements criminels contre la Yougoslavie revêt désormais les dimensions d'une provocation et d'une mentalité hégémonique à l'égard de tous les peuples de la planète, avec les décisions successives du sénat en matière de recherche et de mise au point d'armes nucléaires.