Traduction de «government simply hasn » (Anglais → Français) :

The United States federal government simply hasn't been willing to get out there to protect an animal of which there are only 200 returning to American rivers.
C'est fort simple: le gouvernement fédéral des États-Unis n'a pas voulu prendre les mesures voulues pour protéger une espèce dont 200 représentants seulement retournent vers les rivières américaines.

And in regard to improving information to Parliament on the government's expenditure plans and the use of funds in relation to these plans, this subcommittee simply hasn't had an opportunity to become familiar enough with where we are.
Et pour ce qui est du deuxième thème, qui porte sur l'amélioration de l'information au sujet des plans de dépenses du gouvernement et de l'utilisation des fonds en fonction de ces plans, notre sous-comité n'a tout simplement pas eu la possibilité de se familiariser suffisamment avec cette question.

There was an attempt to appoint somebody, but the committee disagreed with that and the government simply hasn't followed it up.
On a voulu nommer quelqu'un, mais le comité n'a pas accepté la personne proposée, et le gouvernement n'a tout simplement pas donné suite à ce projet.

The federal government simply hasn't been able to fill the commitment it needs to fill; that is, bringing officers there.
Le gouvernement fédéral n'a tout simplement pas tenu ses engagements; c'est-à-dire qu'il n'a pas embauché ces gendarmes.

On this whole issue of federal leadership, I'm wondering if that is because the federal government simply hasn't tried hard enough to get agreement with the provinces, or is it because the provinces have varying levels of commitment on environmental issues in general and on climate change in particular.
Dans toute cette question du leadership du fédéral, je me demande si c'est parce que le gouvernement fédéral ne s'est tout simplement pas suffisamment efforcé d'obtenir l'accord des provinces ou si c'est parce que les provinces ont divers niveaux d'engagement sur les questions environnementales en général et sur les changements climatiques en particulier.