Vertaling van "federal government simply hasn " (Engels → Frans) :

The United States federal government simply hasn't been willing to get out there to protect an animal of which there are only 200 returning to American rivers.
C'est fort simple: le gouvernement fédéral des États-Unis n'a pas voulu prendre les mesures voulues pour protéger une espèce dont 200 représentants seulement retournent vers les rivières américaines.

The federal government simply hasn't been able to fill the commitment it needs to fill; that is, bringing officers there.
Le gouvernement fédéral n'a tout simplement pas tenu ses engagements; c'est-à-dire qu'il n'a pas embauché ces gendarmes.

To put it quite bluntly, the German federal government is faced with the choice of either introducing such a system taking the necessary actions by means of regulations or legislation in Germany, or of simply doing away with the deposit on cans.
Pour le dire de façon assez radicale, le gouvernement fédéral allemand a le choix entre introduire un tel système en entreprenant les actions nécessaires au moyen de réglementations ou de législations en Allemagne, et supprimer tout simplement des consignes sur les canettes.

On this whole issue of federal leadership, I'm wondering if that is because the federal government simply hasn't tried hard enough to get agreement with the provinces, or is it because the provinces have varying levels of commitment on environmental issues in general and on climate change in particular.
Dans toute cette question du leadership du fédéral, je me demande si c'est parce que le gouvernement fédéral ne s'est tout simplement pas suffisamment efforcé d'obtenir l'accord des provinces ou si c'est parce que les provinces ont divers niveaux d'engagement sur les questions environnementales en général et sur les changements climatiques en particulier.

Could he confirm for me whether Canadians really do want the federal government simply to throw more money at health care or whether, as I believe, people in his riding and elsewhere would rather see the federal, provincial and territorial governments roll up their sleeves and work together to come up with a strategic long term plan?
Peut-il nous dire si les Canadiens veulent vraiment que le gouvernement fédéral se contente d'injecter des fonds dans le système de santé ou si, comme je le crois, ses électeurs et les gens d'ailleurs veulent plutôt que tous les ordres de gouvernement se mettent résolument au travail ensemble et tentent d'élaborer un plan stratégique à long terme, après quoi ils pourront consacrer les ressources nécessaires à la réalisation dudit plan?

The first one relates to federal jurisdiction, federally regulated species, and why it is agreed among the groups working on this across Canada that the federal government still hasn't fulfilled its full jurisdiction in this area.
La première se rapporte à la juridiction fédérale, aux espèces réglementées par le fédéral et à la raison pour laquelle les groupes qui travaillent à ce projet à l'échelle du Canada estiment que le gouvernement fédéral ne s'est pas acquitté entièrement de ses compétences dans ce domaine.