Vertaling van "government never misses " (Engels → Frans) :

In terms of your Helms-Burton question, again, you know that when it meets with officials and ministers from the United States the Canadian government never misses an opportunity to obviously repeat our discontent with that particular piece of legislation, which I think has also bred sons and daughters of Helms-Burton, whether it's Libya, Iran, or at the state level.
Pour ce qui est de votre question relative à la loi Helms-Burton, encore une fois, vous savez que lorsque le gouvernement canadien rencontre des porte-parole et des ministres américains, il ne laisse jamais passer l'occasion de répéter son mécontentement à l'égard de cette loi, qui a sans doute fait des petits, et je songe ici à la Lybie, à l'Iran, etc.

Mr. Speaker, the Conservative government never misses an opportunity to help the most well off, while continually abdicating its responsibility to the poor.
Monsieur le Président, le gouvernement conservateur ne rate jamais l'occasion d'aider les mieux nantis, tout en se soustrayant à ses responsabilités à l'égard des démunis.

Unfortunately, I will not have time to get to the core of the issue because I have no choice but to express my outrage at a government that, day after day, tramples on democracy and never misses an opportunity to lecture other countries.
Je n'aurai malheureusement pas le temps d'aborder le coeur même de ce débat, tellement je me dois de souligner mon indignation devant le comportement d'un gouvernement qui gruge, jour après jour, la démocratie et qui ne rate aucune occasion de faire la morale aux autres pays dans le monde entier.

We have heard the manufactured umbrage of activist immigration lawyers who never miss an opportunity to criticize our government's citizenship and immigration reforms.
Nous avons pu entendre les diatribes fabriquées des avocats militant en droit d'immigration, qui ne ratent jamais une occasion de critiquer les réformes du gouvernement aux régimes de citoyenneté et d'immigration.

The government never misses an opportunity to say that it would never raise the tax rate.
Le gouvernement ne loupe jamais une occasion de dire qu'il n'augmentera pas le taux d'imposition.