Vertaling van "canadian government never misses " (Engels → Frans) :

In terms of your Helms-Burton question, again, you know that when it meets with officials and ministers from the United States the Canadian government never misses an opportunity to obviously repeat our discontent with that particular piece of legislation, which I think has also bred sons and daughters of Helms-Burton, whether it's Libya, Iran, or at the state level.
Pour ce qui est de votre question relative à la loi Helms-Burton, encore une fois, vous savez que lorsque le gouvernement canadien rencontre des porte-parole et des ministres américains, il ne laisse jamais passer l'occasion de répéter son mécontentement à l'égard de cette loi, qui a sans doute fait des petits, et je songe ici à la Lybie, à l'Iran, etc.

Mr. Speaker, the Conservative government never misses an opportunity to help the most well off, while continually abdicating its responsibility to the poor.
Monsieur le Président, le gouvernement conservateur ne rate jamais l'occasion d'aider les mieux nantis, tout en se soustrayant à ses responsabilités à l'égard des démunis.

As Wayne Gretzky and Alexei Yashin skated away from centre ice, many of us thought of the young Yashin who, as a teenager, had idolized The Great One from afar; the young Yashin who, along with hockey enthusiasts throughout the country, never missed a chance to watch the Canadian genius on skates: the Great Gretzky who captivated their imagination and who took the time, as Yashin recounted, to attend a training camp with Vladislav Tretiak, a man of modesty and selflessness who, in spite of his stardom, to quote Yashin, " was willing to learn hockey from every level because he loves the game so much" .
En regardant Wayne Gretzky et Alexei Yashin s'éloigner du centre de la patinoire, beaucoup d'entre nous ont pensé au jeune Yashin, qui idolâtrait le grand Gretzky de loin lorsqu'il était adolescent et qui, comme tous les enthousiastes du hockey du pays, n'a jamais raté une chance de voir le génie canadien sur ses patins, le grand Gretzky, qui captivait leur imagination et qui s'était donné la peine, comme Yashin l'a raconté un jour, de participer à un camp d'entraînement donné par Vladislav Tretiak, Gretzky, un homme modeste et altruiste qui, même s'il était une étoile, «était prêt à apprendre le hockey de quiconque pouvait le lui enseigner tellement il adorait le jeu», pour citer Yashin.

I have never missed that since I started it, and now I need thousands of little pins. That shows my devotion to the Canadian flag.
Je l'ai toujours fait et maintenant, j'ai besoin de milliers d'épinglettes pour montrer mon dévouement au drapeau canadien.

The government never misses an opportunity to say that it would never raise the tax rate.
Le gouvernement ne loupe jamais une occasion de dire qu'il n'augmentera pas le taux d'imposition.