Traduction de «government miserably failed » (Anglais → Français) :

How could European governments fail so miserably those who trusted the European Union, those who fought and continue to fight for democracy in Ethiopia?
Comment les gouvernements européens ont-ils pu délaisser aussi lamentablement ceux qui faisaient confiance à l’Union européenne, qui se battaient et continuent de se battre pour la démocratie en Éthiopie?

Not only has the government failed to calculate the long term cost of Bill C-5 to every taxpayer. Not only has it miserably failed to estimate or even consider the burden it may place on landowners and farmers.
Non seulement le gouvernement n'a-t-il pas su calculer les coûts à long terme que le projet de loi C-5 pourrait entraîner pour tous les contribuables, et ne serait-ce qu'évaluer le fardeau qui serait ainsi imposé aux propriétaires et aux agriculteurs, mais il a également tout à fait ignoré le besoin du public d'être informé et consulté dans des dossiers ayant des répercussions sur leurs moyens de subsistance.

The campaigns launched by the Dutch government to encourage girls to select more exact science subjects and so-called male professions, have failed miserably.
Les campagnes lancées par le gouvernement néerlandais à l’égard des jeunes filles en vue d’encourager ces dernières à opter davantage pour des sciences exactes et pour ce que l’on appelle des "métiers d’hommes" se sont soldées par un échec retentissant.

Does the minister admit that the federal government miserably failed to ensure that francophone and Acadian communities in Canada manage their own schools, and to give them enough money to have proper schools, not like those in Kingston?
Le ministre reconnaît-il que le régime fédéral a lamentablement échoué pour assurer aux communautés francophones et acadienne du Canada non seulement la gestion de leurs écoles, mais aussi à leur donner les moyens financiers de se donner des écoles convenables, non pas comme celles de Kingston?

Our government has failed itself and failed these brave Canadians miserably.
Notre gouvernement n'y a pas réussi et a laissé tomber lamentablement ces braves Canadiens.

The environmental commissioner has said time and time again that the Canadian government has failed miserably, not only in the actions it takes as a government but its actions as a polluter.
Le commissaire à l'environnement a dit à maintes occasions que le gouvernement canadien a échoué lamentablement, en raison des mesures qu'il a prises à titre de gouvernement, mais aussi à titre de pollueur.

Our Liberal government has failed miserably where so many other governments have succeeded.
Le gouvernement libéral a échoué misérablement là où bien d'autres gouvernements ont réussi.