Vertaling van "government is now bragging about " (Engels → Frans) :

The pace of change taking place now and in the future will require more action from Governments, enterprises, individuals, social partners and the Commission to raise the both the quality and the levels of investment in human resources and to bring about a cultural change to promote ongoing investment in people over a lifetime.
Le rythme auquel les changements se mettent et se mettront en place à l'avenir exigera des gouvernements, des entreprises, des individus, des partenaires sociaux et de la Commission qu'ils fassent davantage pour relever à la fois la qualité et la quantité des investissements en ressources humaines, et favoriser l'émergence de changements culturels propres à promouvoir des investissements durables dans les ressources humaines, sur la vie tout entière.

He is now bragging about his new amigos in Chile.
Il est maintenant tout fier de parler de ses nouveaux « amigos», au Chili.

Talking about the fragility of the government right now and the situation in Moldova, we have to remember experiences at the beginning of the 1990s in this country, when the difficult economic situation led to a failure to pay pensions and salaries and to a break in reforms.
En ce qui concerne la fragilité actuelle du gouvernement et la situation en Moldavie, nous devons nous rappeler les expériences au début des années 1990 dans ce pays, lorsque la situation économique difficile a conduit à l’incapacité de payer les retraites et les salaires et à une interruption des réformes.

For a year now, the federal government—the Conservative government—has been bragging about resolving the fiscal imbalance.
Lorsqu'il est question de cette situation, depuis environ un an, le gouvernement fédéral — le gouvernement conservateur — se vante d'avoir réglé le déséquilibre fiscal.

I think that the economics and finance ministers of the European governments should now also be more concerned about the repercussions that this increase will have on inflation in their countries.
Je pense que les ministres de l'économie et des finances des gouvernements européens devraient maintenant s'inquiéter davantage des répercussions que ces hausses entraîneront sur l'inflation dans leurs pays respectifs.

And the German Government has now decided not to take a decision about military deployment until the beginning of May.
Et le gouvernement allemand vient maintenant de décider de ne pas prendre de décision concernant le déploiement militaire avant le début du mois de mai.

I know that the Commissioner too has been informed by the Dutch government about where industry initially refused point blank to adopt the new system entitled SOMS. However, industry and the government are now very happy with this system. Allow me to give you a few examples and in doing so, expose a few weaknesses in the White Paper.
Je sais que les autorités néerlandaises ont également informé Mme la commissaire sur les points au sujet desquels l’industrie n’était, au début, absolument pas prête à accepter le nouveau système - appelé SOMS - mais l’industrie et les autorités sont à présent on ne peut plus satisfaites de ce système. Laissez-moi donc donner quelques exemples et aborder les points faibles du Livre blanc.

However, he said it would be difficult to do that if the federal tax becomes integrated with provincial taxes: ``If it becomes integrated'', which the government is now bragging about, ``with provincial taxes'', which it has just done, ``we will never get rid of the GST.
Il a toutefois dit que ce serait difficile à faire si la taxe fédérale était intégrée aux taxes provinciales. Il a dit ceci: «Si la taxe fédérale est intégrée», ce que le gouvernement se targue maintenant de faire, «aux taxes provinciales», ce qu'il vient de faire, «nous ne nous débarrasserons jamais de la TPS.

While this government now brags about being in the black, many Canadians are still in the red because of its reticence to change fiscal policy for the better.
Même si le gouvernement se vante aujourd'hui d'être sorti du rouge, de nombreux canadiens y sont toujours à cause de sa réticence à améliorer sa politique fiscale.