Traduction de «government in nova scotia who today introduced some » (Anglais → Français) :

AND WHEREAS the Government of Nova Scotia intends, in view of the diminished role of the Halifax Relief Commission, to introduce into the General Assembly of Nova Scotia a measure for the dissolution of the Commission and the transfer of its assets to the Minister of Finance of Canada, and it is therefore expedient that the Parliament of Canada enact a measure to authorize the Minister of Finance to accept those assets and the Canadian Pension Commission to continue the payment of pensions, grants or allowances to those who suffered as a result of the explosion;
ET QUE, le rôle de la Commission de secours d’Halifax ayant désormais perdu de son utilité et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ayant ainsi l’intention de présenter à l’Assemblée législative de cette province un texte prévoyant la dissolution de la Commission et le transfert de ses biens au ministre des Finances du Canada, il importe que le Parlement du Canada adopte une mesure autorisant le ministre à les accepter et la Commission canadienne des pensions à prendre en charge les pensions, subventions ou allocations versées aux victimes de l’explosion,

The Honourable Sterling Belliveau, MLA, Minister of Fisheries and Aquaculture, Government of Nova Scotia: I want to thank you all for the opportunity to present today to the Senate standing committee on some of the issues facing our lobster industry.
L'honorable Sterling Belliveau, MAL, ministre des Pêches et de l'Aquaculture, gouvernement de la Nouvelle-Écosse : Je vous remercie de m'avoir offert l'occasion d'exposer aujourd'hui au comité sénatorial permanent quelques-uns des problèmes auxquels est confrontée notre industrie de la pêche au homard.

I commend my colleagues in the provincial government in Nova Scotia who today introduced some of the toughest anti-smoking legislation that any province has ever introduced in the past.
Je félicite mes collègues du gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse qui ont aujourd'hui présenté une des mesures législatives anti-tabac les plus sévères jamais présentées auparavant par un gouvernement provincial.

They quoted Premier Danny Williams of Newfoundland and Labrador and the Premier of Nova Scotia, who today are saying, without any hesitation, that the government misled Canadians.
Ils ont cité le premier ministre Danny Williams, de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, qui disent aujourd'hui, sans aucune hésitation, que le gouvernement a trompé les Canadiens.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madam Speaker, it is with pleasure that I rise today to present a petition signed by people from across Nova Scotia, who urge the government to fulfill the 1989 House of Commons pledge to end child poverty by the year 2000.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madame la Présidente, c'est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour présenter une pétition qui a été signée par des gens de partout en Nouvelle-Écosse qui exhortent le gouvernement à respecter l'engagement pris par la Chambre des communes en 1989 dans le but de mettre fin à la pauvreté chez les enfants d'ici l'an 2000.