Vertaling van "government house leader say during his remarks earlier today " (Engels → Frans) :

I heard the government House leader say during his remarks earlier today that somehow his government was the bastion of democracy.
J'ai entendu le leader du gouvernement à la Chambre affirmer durant ses observations plus tôt aujourd'hui que son gouvernement était le bastion de la démocratie.

I heard the government House leader say earlier today that this motion was about tearing down the House.
J'ai entendu le leader du gouvernement à la Chambre dire plus tôt aujourd'hui que cette motion visait à torpiller la Chambre.

The hon. member for London Fanshawe attacked my colleague who spoke earlier to the issue, the member for Okanagan Coquihalla, saying that he had somehow misrepresented the situation during his remarks earlier this evening when he congratulated the government on finally catching up to our position.
Le député de London Fanshawe a dirigé une attaque contre mon collègue, le député de Okanagan Coquihalla, qui est intervenu plus tôt sur ce sujet, en disant qu'il avait en quelque sorte présenté la situation de manière inexacte lors de son discours, un peu plus tôt en soirée, lorsqu'il a félicité le gouvernement de s'être finalement rallié à notre position.

Since my time is almost up, I will conclude by saying that we would have hoped that, contrary to what the parliamentary secretary to the government House leader suggested in his remarks, the government would be more open to such a reform.
Comme mon temps de parole s'achève, je vais donc conclure en affirmant que nous aurions souhaité que le gouvernement, contrairement à ce que le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes laissait entendre par ses propos, se montre plus ouvert à une telle réforme.

As the government House leader indicated in his remarks during the debate following the Speaker's ruling, embargoed briefings without documents have been held in the past on a number of issues.
Comme le leader du gouvernement à la Chambre l'a indiqué dans son intervention lors du débat qui a suivi la décision du Président, des séances d'information sans documents frappées d'embargo ont été organisées par le passé sur divers sujets.