Vertaling van "government has just made a very derogatory remark " (Engels → Frans) :

Mr. Tony Martin: The Conservative member, who I expect wants to get some votes out of Toronto in the next election if he hopes to be the government, has just made a very derogatory remark about Toronto not being very reputable.
M. Tony Martin: Le député conservateur, qui souhaite vraisemblablement obtenir des votes à Toronto aux prochaines élections pour former le gouvernement, vient de faire un commentaire désobligeant en insinuant que Toronto n'a pas une excellente réputation.

The government is just as corrupt as it was before and very little effort has been made to change anything.
Le gouvernement est aussi corrompu qu'il l'était auparavant et on a fait très peu d'efforts pour changer la situation.

The Ontario government has just made some very encouraging announcements.
Le gouvernement ontarien vient de faire de très bonnes annonces.

– (FI) Mr President, Commission President Barroso said at the start that economic governance has made such very rapid progress that just two years ago, no one could have even forecast it.
– (FI) Monsieur le Président, le président de la Commission, M. Barroso, a dit au début que la gouvernance économique avait fait des progrès tellement rapides qu’il y a deux ans à peine, personne n’aurait pu les prédire.

Since I made quite a number of very clear and practical remarks at the beginning, I will just make a few concrete remarks now.
Étant donné j’ai déjà formulé au début un certain nombre de remarques très claires et pratiques, je me contenterai maintenant de quelques remarques concrètes.

I thank the Commissioner for the very precise remarks she made just now along these lines.
Je remercie Mme la commissaire pour les propos très précis qu’elle a tenu en ce sens à l’instant même.

I would like to ask first of all for some clarification of remarks made by the French Trade Minister, Christine Lagarde, when she came to Parliament’s Committee on International Trade just last week. She spoke very passionately and rightly, I believe, about the importance of defending small and medium-sized enterprises in Europe.
Je voudrais demander tout d’abord quelques clarifications au sujet des remarques de la ministre française du commerce, Mme Christine Lagarde. Lors de sa visite de la semaine dernière à la commission du commerce international du Parlement européen, elle a parlé avec beaucoup de passion, et à juste titre je pense, de l’importance de défendre les petites et moyennes entreprises en Europe.

I would like to start by congratulating the rapporteur on his report and agreeing very strongly with the remarks he has just made.
Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son rapport et signaler que je suis entièrement d'accord avec les observations qu'il vient de faire.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I will follow in the same vein as the kind remarks just made by the Leader of the Government in the Senate with regard to the very difficult decision that Mr. Charest has made in the best interests of Canada, in my opinion.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat a eu d'aimables paroles au sujet de la décision très difficile que M. Charest a dû prendre dans l'intérêt du Canada, selon moi, et je vais poursuivre dans la même veine.

The Commission and I are following the development of the situation in the Adriatic very closely and with great concern, and we appreciate the large financial commitment just made by the Italian Government.
La Commission et moi-même suivons avec une très grande attention et beaucoup de préoccupations l'évolution de la situation dans la mer adriatique, et nous apprécions l'important effort financier que le Gouvernement italien vient d'engager.