Traduction de «remarks just made » (Anglais → Français) :

– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I fully agree with the remark that Mairead McGuinness has just made on the fact that there is a fundamental link between the issues of food and agriculture.
– Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord partager la remarque que vient de faire Mme McGuinness sur le fait qu'il y a un lien essentiel entre la question alimentaire et la question agricole.

I will not repeat the remarks just made by my colleague.
Je ne répéterai pas les propos tenus avec justesse par mon collègue.

The remarks you have just made and the questions you have raised illustrate just how well the Members of this House have understood the various facets of this issue.
Les remarques que vous venez de formuler et les questions que vous avez soulevées montrent à quel point les membres de cette Assemblée ont bien compris les différentes facettes de la question.

– Mr President, it is not often that I agree with Mrs Flautre, but I do agree with many of the remarks she has just made.
- (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas souvent d’accord avec M Flautre, mais je suis d’accord avec une grande partie des remarques qu’elle vient de faire.

– (FR) Madam President, I should like to make it clear straight away that I totally disapprove of the remarks that Mrs Sinclaire has just made against Mrs Ashton.
- Madame la Présidente, je tiens à souligner d’emblée que je désapprouve totalement les remarques que vient de formuler M Sinclaire à l’encontre de M Ashton.

I would refer him both to my introductory remarks and the remarks I have just made.
Je le renvoie à mes remarques introductives ainsi qu’aux remarques que je viens de faire.

Hon. Jack Austin: Honourable senators, let me associate myself with the remarks just made by Senator Perrault concerning Jack Webster.
L'honorable Jack Austin: Honorables sénateurs, je suis tout à fait d'accord avec ce que vient de dire le sénateur Perrault au sujet de Jack Webster.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I will follow in the same vein as the kind remarks just made by the Leader of the Government in the Senate with regard to the very difficult decision that Mr. Charest has made in the best interests of Canada, in my opinion.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat a eu d'aimables paroles au sujet de la décision très difficile que M. Charest a dû prendre dans l'intérêt du Canada, selon moi, et je vais poursuivre dans la même veine.

Hon. Michel Cogger: Honourable senators, I take exception to the remarks just made by the deputy leader as well as those that she made previously in the case of the emergency debate as proposed by Senator Doyle.
L'honorable Michel Cogger: Honorables sénateurs, je suis indigné par les remarques que vient de faire madame le leader adjoint ainsi que par celles qu'elle a faites avant dans le cas du débat d'urgence proposé par le sénateur Doyle.

With regard to the remarks just made, we on the government side appreciate the efforts made by the member opposite in terms of trying to debate and discuss and get the best bill forward we can.
Quant aux observations qu'il vient de faire, nous, du côté ministériel, apprécions les efforts que fait le député d'en face pour tâcher de bien débattre du projet de loi afin que nous puissions adopter la meilleure loi possible.