Traduction de «government has done nothing but bash decentralization since » (Anglais → Français) :

There is something horrible about the arrogance of this government, which has done nothing but mark time since June 2, 1997.
Il y a quelque chose de vicieux dans l'arrogance de ce gouvernement qui ne fait que tenir le temps depuis le 2 juin 1997.

I am unable to say so because ever since Bill C-10 was introduced and ever since my election on May 2, 2011, the government has done nothing but focus on getting everything passed as quickly as possible.
Je ne suis pas en mesure de le dire, parce que depuis le début du dépôt du projet de loi C-10 et depuis mon élection le 2 mai 2011, tout ce qu'on fait, c'est adopter tout ça à grande vitesse.

Mr. Speaker, since coming to office 10 months ago, the Conservative government has done nothing but sabotage the long-standing healthy relationship Canada has had with China.
Monsieur le Président, depuis son arrivée au pouvoir, il y a dix mois, le gouvernement conservateur n'a rien fait d'autre que de saboter les bonnes relations que le Canada entretient depuis longtemps avec la Chine.

As the government has done nothing but bash decentralization since the referendum, what specifically do the Prime Minister and the government have in mind in making this kind of a commitment?
Puisque ce gouvernement n'a fait que décrier la décentralisation depuis le référendum, à quoi songeaient au juste le premier ministre et son gouvernement en prenant ce genre d'engagement?

Since the referendum, however, the government has done nothing but backpedal on its promises.
Cependant, depuis le référendum, le gouvernement n'a fait que revenir sur ses promesses.