Traduction de «mark time since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Time since symptom started
temps écoulé depuis l'apparition du symptôme

time between overhauls [ TBO | time since last overhaul ]
temps entre révisions [ intervalle entre déposes programmées ]

Marking Time: Methodology Report of the Canadian Time Use Pilot Study, 1981 [ Marking Time ]
Vingt-quatre heures dans la vie des canadiens : enquête pilote sur l'emploi du temps, 1981 : rapport sur la méthodologie [ Vingt-quatre heures dans la vie des canadiens ]

time-since-exposure model | TSE model
modèle du temps depuis l'exposition

time since installation | TSI [Abbr.]
intervalle depuis pose

time since new | TSN
temps de fonctionnement

time since inspection
temps depuis inspection

timing mark check
contrôle des marques de synchronisation

TDC timing mark
marque de réglage du PMH

flywheel timing mark
repère de calage du volant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is something horrible about the arrogance of this government, which has done nothing but mark time since June 2, 1997.
Il y a quelque chose de vicieux dans l'arrogance de ce gouvernement qui ne fait que tenir le temps depuis le 2 juin 1997.

This bill is very timely, since this year marks the 50th anniversary of the Laurendeau-Dunton commission.
Le projet de loi tombe bien, alors que cette année marque les 50 ans de la Commission Laurendeau-Dunton.

The fact is that a European Commission proposal in this respect, although inadequate, has been marking time since 2005.
Le fait est qu’une proposition de la Commission européenne à cet égard, bien qu’inadéquate, attend son heure depuis 2005.

– For the first time since the Second World War, Russia has been invited to join the missile shield effort, something which can only be marked as a milestone for the Alliance.
– (EN) Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, la Russie a été invitée à se joindre à l’effort du bouclier antimissile, ce qui ne peut être considéré que comme une étape importante pour l’Alliance.

In the context of the recent decision of the European Court of Justice (ECJ) in the Marks Spencer case, this is a particularly opportune time, since, in the absence of cross-border deduction of losses, compensation for these losses is generally limited to the profits realised in the Member State in which the investment was made.
Le moment est particulièrement opportun dans le contexte de la décision récente de la cour de justice européenne (CJE) dans l'affaire Marks Spencer car en l'absence de déduction transfrontalière des pertes, la compensation de ces pertes est, généralement, limitée aux bénéfices réalisés dans l'État membre dans lequel l'investissement a été effectué.

It marked the first time since July 5, 2004, that the forecast originated in Newfoundland and Labrador.
C'était la première fois depuis le 5 juillet 2004 que les prévisions provenaient de Terre-Neuve-et-Labrador.

In this case, because of timing factors, the reports for 2006 and 2007 have been brought together but – taking up one of the points mentioned by Commissioner Barrot a little earlier – it is the case that the context of our consideration of these reports has changed rather markedly, since we in fact began the exercise of considering the report some time ago.
Pour des raisons de temps, les rapports 2006 et 2007 ont été réunis, mais, pour reprendre l’un des points mentionnés par le commissaire Barrot, il y a peu, notre considération à l’égard de ces rapports a changé sensiblement, depuis que nous avons commencé à analyser ce rapport il y a quelque temps.

We need, of course, a bit of distance in time to judge whether an event marks a turning point in history, but my feeling – and I should like to convey this to you very openly – is that this first meeting of the G20 Heads of State or Government genuinely marks the beginning of a new era in the collective steering of the global economy, and perhaps more than that, since the crisis has made the protagonists realise the need for a global approach to global problems. That is my feeling.
Il faut bien sûr un peu de recul dans le temps pour juger si un événement est un tournant historique, mais mon sentiment – et je voudrais vous le transmettre très ouvertement –, c’est que cette première réunion du G20 au niveau des chefs d’État et de gouvernement marque vraiment le début d’une nouvelle ère dans le pilotage collectif de l’économie mondiale, et même peut-être au-delà de cela. Car la crise a fait sentir aux protagonistes le besoin d’avoir une approche globale face aux problèmes globaux.

This marks the first time since Confederation that the House of Commons has created a consolidated and comprehensive code of conduct that governs all members.
C'est la première fois, depuis la Confédération, que la Chambre des communes a adopté un code de conduite unique et complet qui s'applique à tous les députés.

While this marked the second time since World War II that the Soviets had agreed to comprehensive human rights, the Helsinki Accord for the first time also opened up a small window of interference in so-called domestic affairs of each signatory state, including the U.S.S.R. and its sister satellites.
Bien que cet accord marquait, pour la deuxième fois depuis la Seconde Guerre mondiale, une reconnaissance importante des droits de la personne par les Soviétiques, l'Accord d'Helsinki a également offert, pour la première fois, une modeste possibilité d'ingérence dans les soi-disant affaires internes de chaque État signataire, y compris l'URSS et ses États satellites.