Vertaling van "something horrible about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is something horrible about the arrogance of this government, which has done nothing but mark time since June 2, 1997.
Il y a quelque chose de vicieux dans l'arrogance de ce gouvernement qui ne fait que tenir le temps depuis le 2 juin 1997.

Every day something horrible is happening in this country; and every day, from my perspective, governments are not wilfully turning a blind eye on these issues but not stepping up and doing something about them.
Il se passe chaque jour des choses horribles dans ce pays et chaque jour, selon moi, les gouvernements, même s'ils ne détournent pas délibérément les yeux, ne prennent pas les mesures nécessaires pour réagir.

I think in part it's because there's a spectre of tragedy hanging in the air. It's almost that there is an anticipation that something horrible is about to happen.
C'est dû, en partie, selon moi, à la tragédie appréhendée, presque comme si l'on s'attendait à ce que quelque chose d'horrible soit sur le point d'arriver.

My whole point in raising this point is that we cannot continually sit in the House and wait for three years to do something about a problem that is progressing so horribly.
Ce que je veux dire, en soulevant cette question, c'est que nous ne pouvons pas toujours rester assis à la Chambre et attendre trois ans avant de faire quelque chose au sujet d'un problème qui progresse tellement.

Why spend the resources we are talking about for this piece of legislation — others, as well, but we're talking about this one right now — to put in place something that is really about addressing issues of individuals in very horrible, tragic, high-profile cases of individuals — some of whom were not known to the mental health system before, in part, we would argue, because we have not a robust mental health system and national standards for health care that ensure people who need services and support are identified early on and have those supports in place.
Pourquoi consacrer les ressources dont nous parlons à ce projet de loi — à d'autres aussi, mais nous parlons de celui-ci en ce moment — pour mettre en place un régime qui vise en fait à aborder les problèmes de certaines personnes, dans des affaires horribles, tragiques et très médiatisées — dont certaines d'entre elles ne concernaient pas auparavant le système de santé mentale en partie, d'après nous, parce que nous n'avons pas un solide système de santé mentale et des normes nationales de soin de santé pour veiller à ce que les personnes qui ont besoin de services et d'un soutien soient dépistées rapidement et aient accès à ces services de soutien.