Vertaling van "government has allowed premier bouchard " (Engels → Frans) :

While this motion should not be seen as a response to yesterday's election, it is clear that the federal government has allowed Premier Bouchard to gain the momentum.
Même si cette motion ne devrait pas être perçue comme une réponse aux élections d'hier, il est clair que le gouvernement fédéral a permis au premier ministre Bouchard de gagner du terrain.

Do Canadians really want us to sign another blank cheque to allow Premier Bouchard, Premier Harris and Premier Klein to simply do what they want, to reduce their provincial tax load at the same time as they cut health care?
Les Canadiens désirent-ils vraiment que nous leur donnions carte blanche pour permettre aux premiers ministres Bouchard, Harris et Klein de faire ce qu'ils veulent et de réduire leur fardeau fiscal tout en réduisant les services offerts dans le domaine de la santé?

However, the PQ government, in particular Premier Bouchard and his Minister of Intergovernmental Affairs, Joseph Facal, keep repeating that such a referendum will take place during their government's current mandate.
Toutefois, le gouvernement péquiste, notamment le premier ministre Bouchard et le ministre des Affaires intergouvernementales, M. Joseph Facal, continue de répéter qu'un tel référendum sera tenu au cours du présent mandat.

The government acted because Premier Bouchard refused to commit himself to not calling another referendum in the current mandate of the present Quebec government.
Le gouvernement est intervenu parce que le premier ministre Bouchard a refusé de s'engager à ne pas tenir un autre référendum pendant le présent mandat du gouvernement du Québec.

All that can be said is that, with respect to the present Government of Quebec, Premier Bouchard said during the last election campaign that he was not in the business of renewing federalism.
Tout ce qu'on peut dire, c'est qu'en ce qui concerne l'actuel gouvernement du Québec, le premier ministre Bouchard avait déclaré, lors de la dernière campagne électorale, qu'il n'était pas dans la business de renouveler le fédéralisme.