Vertaling van "allow premier bouchard " (Engels → Frans) :

Do Canadians really want us to sign another blank cheque to allow Premier Bouchard, Premier Harris and Premier Klein to simply do what they want, to reduce their provincial tax load at the same time as they cut health care?
Les Canadiens désirent-ils vraiment que nous leur donnions carte blanche pour permettre aux premiers ministres Bouchard, Harris et Klein de faire ce qu'ils veulent et de réduire leur fardeau fiscal tout en réduisant les services offerts dans le domaine de la santé?

While this motion should not be seen as a response to yesterday's election, it is clear that the federal government has allowed Premier Bouchard to gain the momentum.
Même si cette motion ne devrait pas être perçue comme une réponse aux élections d'hier, il est clair que le gouvernement fédéral a permis au premier ministre Bouchard de gagner du terrain.

So, when Premier Bouchard attacks the Prime Minister of Canada for deciding to allow a free vote on the proposal to amend section 93 for the Quebec school system, it is clear, and you know it as well as I do, that our Prime Minister is a great democrat and Premier Bouchard a—I don't think I need to finish the sentence.
Alors, quand j'entends M. Bouchard attaquer le premier ministre du Canada pour sa décision de permettre un vote libre sur la modification à l'article 93 sur le système scolaire au Québec, vous savez comme moi que notre premier ministre est un grand démocrate et que M. Bouchard est un.Je pense que je n'ai pas besoin de finir ma phrase.

Allow me to quote Premier Bouchard in a letter to his Canadian counterpart: “Quebec will not be told what approach to take with respect to financial aid to students, an area that is under its jurisdiction”.
Je tiens à citer ici le premier ministre Bouchard, dans une correspondance adressée à son homologue canadien: «Le Québec refuse de se faire dicter quelque orientation que ce soit en regard de l'aide financière aux étudiants et étudiantes, domaine de sa compétence».

.seriously wish that the negotiations under way between Quebec and Ottawa, undertaken at the initiative of Premier Bouchard and Prime Minister Chrétien, be pursued and lead to an agreement respecting Quebec's constitutional jurisdiction while allowing the federal government to gain satisfying visibility.
.ont souhaité ardemment que les négociations en cours entre Québec et Ottawa, lancées à l'initiative des premiers ministres Bouchard et Chrétien, se poursuivent et aboutissent à une entente qui respecterait les compétences constitutionnelles du Québec tout en permettant au gouvernement fédéral de recevoir une visibilité satisfaisante.