Traduction de «government has actually broadened what » (Anglais → Français) :

We challenge the government to actually do what is right and kill job killing payroll taxes, to bring forth to Canadians an agenda for growth that has less debt, less tax and more jobs.
Nous demandons au gouvernement de faire ce qu'il se doit et de faire disparaître les charges sociales qui tuent les emplois, de présenter aux Canadiens un programme de croissance qui parle moins de dettes et d'impôts et davantage d'emplois.

I would like a member of the Liberal government to actually answer what happens if the act is not in force by October 1, 1998.
J'aimerais qu'un député libéral réponde à la question suivante: que se passera-t-il si la loi n'entre pas en vigueur le 1 octobre 1998?

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, I am glad the government member actually recognized what we have been saying all along.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux que le député de la partie gouvernementale reconnaisse en fait ce que nous avons toujours dit.

Similarly, I am optimistic as regards what Mr Chastel said, that when we think about good governance, we also mean that we must monitor and check, that is, hold every one of us, ourselves, accountable as to whether we can actually achieve what we have jointly agreed, promised and decided to do.
De même, je suis optimiste concernant ce qu’a dit M. Chastel, à savoir que par bonne gouvernance, nous entendons également que nous devons surveiller et vérifier - autrement dit, tenir chacun d’entre nous pour responsable - que nous faisons réellement ce que nous avons convenu, promis et décidé de faire ensemble.

It looks to me like the government has actually broadened what will be included in the definition of child pornography, not narrowed it.
Il me semble que le gouvernement, au lieu de la préciser, a élargi davantage la définition de la pornographie juvénile.

How will you make sure that the Member States do not interpret the changes to the Stability and Growth Pact in a very broad way, or introduce reforms that will actually broaden the concept of what can be calculated as excessive deficits and deficit calculations?
Comment comptez-vous vous assurer que les États membres n’interpréteront pas ces changements apportés au pacte de stabilité et de croissance d’une manière très large ou qu’ils n’introduiront pas des réformes qui élargiront le concept de ce qui peut être calculé comme déficits et calculs de déficit excessifs?

The scope is broad, but in actual fact what we have here is an organised regulatory framework for how to proceed, how to choose what is important and how to set requirements in the future: the prototype for good governance, in other words.
C’est un concept novateur. Le champ d’application est étendu, mais, en réalité, ce que nous avons sous les yeux est un cadre réglementaire organisé qui définit comment procéder, comment choisir ce qui est important et comment définir des exigences à l’avenir: le prototype de la bonne gouvernance, en quelque sorte.

You actually described what the Israeli government is doing, namely murdering its opponents, whom it accuses of being terrorists, as murder.
Vous avez également qualifié de criminels les actes du gouvernement israélien, à savoir l’assassinat des opposants qu’il accuse de terrorisme.

Or can we go to the Supreme Court of Canada today, without even undertaking to establish this special committee, to get a ruling as to whether the government can actually amend what it proposes to amend without provincial input?
Pouvons-nous plutôt renvoyer la question à la Cour suprême du Canada aujourd'hui, sans même entreprendre d'organiser nos travaux, pour qu'elle nous dise si le gouvernement peut vraiment modifier ce qu'il projette de modifier sans l'assentiment des provinces?