Vertaling van "actually answer what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like a member of the Liberal government to actually answer what happens if the act is not in force by October 1, 1998.
J'aimerais qu'un député libéral réponde à la question suivante: que se passera-t-il si la loi n'entre pas en vigueur le 1 octobre 1998?

[64] One of the questions raised by the dépeçage mechanism is what happens when the consumer's protective provisions are more favourable in country B than in country A. The answer to this question depends on the view taken of consumer protection: does it consist of applying a law that is known to the consumer and therefore matches his legitimate expectations or a law which is actually more favourable to him?
[64] L'une des questions soulevées par le mécanisme du dépeçage est notamment la suivante : quid lorsque les dispositions protectrices du consommateur sont plus favorables dans le pays B que dans le pays A ? Répondre à cette question oblige à prendre position sur la nature de la protection du consommateur : consiste-t-elle en l'application d'une loi connue du consommateur, i.e. s'agit-il de prendre en considération ses attentes légitimes, ou en l'application d'une loi qui lui est objectivement la plus favorable sur le fond?

Perhaps a parliamentary secretary who actually knows what is going on could stand up and answer the question about how the government is going to protect pristine Arctic waters.
Peut-être qu'un secrétaire parlementaire qui sait ce qui se passe vraiment pourrait répondre à ma question au sujet de la façon dont le gouvernement entend protéger les eaux vierges de l'Arctique.

The asked me to put just one question to the European Commission, and to obtain a definitive answer – what can beekeepers actually count on in the coming years??
Ils m’ont demandé de poser une seule question à la Commission européenne, et d’obtenir une réponse claire: sur quoi les apiculteurs peuvent-ils réellement compter au cours des prochaines années?

Sometimes we have asked a question and been given a different answer and spent many years discussing what the Swedish people actually answered.
Parfois, nous avons posé une question, reçu une réponse différente et passé de nombreuses années à discuter du sens à donner à ce que le peuple suédois avait répondu.

As for the question with respect to tax cuts, one of the things I personally have been guilty of in coming before this committee for 10, 12, or 15 years now is that I have addressed what our issues are and not addressed your questions. I have figured at this point that I'd better be a good little boy for a change and actually answer what you're asking, as opposed to just being self-serving, if I could put it that way.
Maintenant, au sujet des réductions d'impôts, j'ai moi-même commis une erreur en me présentant devant ce comité pendant 10, 12, 15 ans, en traitant de nos préoccupations sans nécessairement répondre à vos questions.

Maybe we could start fixing some of the problems in the country if we brought in new bills that had real teeth, that were not open to interpretation and which actually answered what the public was demanding (1615) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is a topic where the rights of Canadians are at stake and until we get it right we need to keep on pushing the government.
Ils pourraient peut-être commencer à régler quelques-uns des problèmes qui affligent le Canada s'ils proposaient des projets de loi qui ont des dents, qui ne sont pas susceptibles d'interprétation et qui donnent à la population ce qu'elle réclame (1615) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ce sont les droits des Canadiens qui sont en jeu dans ce dossier et nous devrons continuer d'exercer des pressions sur le gouvernement jusqu'à ce que le problème soit réglé.

But to answer your actual question, what are we going to do?
Mais pour répondre à votre question concrète, qu'avons-nous l'intention de faire ?

One of those infringement proceedings concerns bovine products – could the Commissioner actually answer the question as to what that case involves.
Une de ces procédure en infraction a trait à la viande bovine.

I have no means, as a Canadian citizen, to actually check up on what CBSA is doing because it's not required to be scrutinized, and so we can't actually answer your question.
Je n'ai aucun moyen, en tant que citoyenne canadienne, de vérifier ce que fait l'ASFC parce qu'elle n'a pas à s'exposer à un examen minutieux de quoi que ce soit, alors nous ne pouvons pas vraiment répondre à votre question.