Traduction de «government claws back much needed » (Anglais → Français) :

Government should be investing in aboriginal children, not clawing back badly needed services.
Le gouvernement devrait investir dans les enfants autochtones au lieu de sabrer dans des services dont les communautés ont grandement besoin.

Furthermore, it is preposterous that the government claws back much needed funds from students on scholarships — scholarships that they receive based on their financial need.
Par ailleurs, il est ridicule que le gouvernement récupère auprès d'un étudiant de l'argent d'une bourse qui lui est accordée parce qu'il est démuni financièrement.

The government stopped subsidizing it, so Quebec brought in tax credits for the industry, but the federal government clawed back between 20% and 25% of the money allocated to support Quebec's shipbuilding industry.
Non seulement il ne la subventionne plus, mais le Québec a mis en place des crédits d'impôt pour l'industrie. Dans ces crédits d'impôt, le gouvernement fédéral a récupéré de 20 à 25 p. 100 des montants alloués pour soutenir notre propre industrie navale au Québec.

Instead of receiving more funding to finally make inroads towards improving our shameful health status and strengthening the role of First Nations governments in delivering health care, this budget actually claws back much-needed funding.
Au lieu d'allouer davantage de financement pour améliorer la santé « peu enviable » des Autochtones et renforcer le rôle que peuvent jouer les gouvernements des Premières Nations dans la prestation de soins de santé, ce budget retient des fonds grandement nécessaires.

On the left, Kurt Beck and his friends are holding back much needed reforms.
À gauche, Kurt Beck et ses amis s’abstiennent de la plupart des réformes nécessaires.

If we have potential in Saskatchewan, it is ours to get out there and work with, but we do not need the federal government clawing back 110% of that potential. It is regressive and there is no reason for it.
Si nous avons des atouts en Saskatchewan, c'est à nous de nous en occuper et d'en tirer profit, mais nous n'avons pas besoin que le gouvernement fédéral récupère 110 p. 100 des recettes.

But there is perhaps a stronger possibility that once populations know that debt has been cancelled, they can exert more pressure themselves on their governments to achieve much needed social spending.
Mais il est peut-être davantage probable qu'une fois les populations informées de la remise de la dette, elles exercent elles-mêmes une pression plus importante sur leurs gouvernements afin qu'ils réalisent des dépenses primordiales dans le secteur social.

As much as 20% of farmers' total direct payments would be clawed back and transferred to some rural development measures or returned back into the CAP budget itself.
Pas moins de 20 % des paiements directs destinés aux agriculteurs seraient supprimés et alloués à des mesures de développement rural ou réinjectés dans le budget de la PAC.