Vertaling van "back badly needed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person who is badly in need of constant care and attendance
personne nécessitant une assistance de tous les instants

good at borrowing, but bad at giving back
ami au prêter, ennemi au rendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need[21].
L'UE peut aider les migrants à circuler de façon organisée et à ramener chez eux les ressources et compétences dont leur pays d'origine a souvent terriblement besoin.[21]

Our reform will help cut cross-border VAT fraud by 80% and get badly-needed money back to Member State coffers".
Notre réforme permettra de réduire de 80 % la fraude transfrontière à la TVA et de ramener dans les caisses des États membres les fonds dont ils ont cruellement besoin».

Government should be investing in aboriginal children, not clawing back badly needed services.
Le gouvernement devrait investir dans les enfants autochtones au lieu de sabrer dans des services dont les communautés ont grandement besoin.

What we, the Commission, are presenting and what we are asking the Polish Government and where we badly need your backing towards the Polish Government is that they are aware.
Ce que nous, la Commission, nous faisons valoir et ce que nous demandons au gouvernement polonais - ce pour quoi nous avons absolument besoin de votre soutien auprès du gouvernement polonais - c’est qu’ils soient au courant.

The criminal justice system should not be used as the back door to provide resources for children who badly needed them earlier.
Ce système ne devrait pas être le moyen détourné de fournir des ressources à des enfants qui en auraient eu bien besoin beaucoup plus tôt.

As such, account is also being taken of the negative effects that the Kosovo conflict and the Kosovo war had on the situation in Macedonia, among other things, and we can at last come up with the budgetary aid this country badly needs and that was promised back in the spring or summer.
On tient compte de la sorte des retombées négatives de la crise et de la guerre du Kosovo sur la situation en Macédoine et on peut enfin réaliser l'aide budgétaire promise dès ce printemps, ou au moins cet été, et dont ce pays a un besoin pressant.

Fiscal restraint, high interest rates and high unemployment are holding back badly needed consumer and public spending which, in turn, contributes to unemployment and therefore the debt-deficit crisis.
La rigueur budgétaire, les taux d'intérêts élevés et le taux de chômage élevé freinent les dépenses de consommation et les dépenses publiques dont on a désespérément besoin, ce qui, à son tour, contribue au chômage et donc au problème de la dette et du déficit.

Given the significant increase in the number of welfare recipients and the fact that the results of job creation programs are well below the figures quoted by the Prime Minister, does the government realize that it cannot just sit back and let the economy do the work and that it must put in place an active employment policy to provide the jobs so badly needed by Canadians and Quebecers?
Compte tenu des hausses importantes de la clientèle de l'aide sociale, considérant que les résultats de création d'emplois sont bien en deçà des chiffres véhiculés par le premier ministre, le gouvernement réalise-t-il qu'il ne peut pas assister passivement à l'évolution de l'économie et qu'il lui faut mettre en place une politique active de l'emploi, afin de fournir ces emplois qui manquent si terriblement aux Canadiens et aux Québécois?

Until Quebec becomes sovereign and takes back what it gave under contract to the federal government at the time of Confederation in 1867, we demand that the present government adopt a consistent transportation policy that will allow Quebecers to see ships from all over the world move freely on the St. Lawrence River 365 days a year and that will ensure the economic development of our cities, which badly need it in these times of recession.
D'ici à ce que le Québec devienne souverain et reprenne ce qu'il a donné par contrat au gouvernement fédéral lors de la Confédération de 1867, nous exigeons que le gouvernement actuel adopte une politique cohérente de transport, laquelle permettra aux Québécois et aux Québécoises de voir les navires de tous les pays du monde circuler librement sur le fleuve Saint-Laurent, 365 jours par année, et assurer le développement économique de nos villes qui en ont tant besoin en cette période de récession.