Traduction de «government came to power the house has held seven debates » (Anglais → Français) :

Since this government came to power the House has held seven debates on Yugoslavia alone. Parliament has held three debates in recent times on the very important issue of Kosovo.
Le Parlement a tenu récemment trois débats concernant la très importante question du Kosovo.

We all know the government has reduced military capability over the last five years since it came into power. It will be held to account for all those things.
Nous savons tous que ce gouvernement a réduit le potentiel militaire au cours des cinq dernières années, soit depuis son arrivée au pouvoir, et il devra rendre compte de ces faits.

Until the current government came into power, the convention in this House was that changes that were substantive and of interest to a broad range of Canadians should be debated in their own bill, not slipped into an omnibus bill.
Jusqu'à l'arrivée au pouvoir du gouvernement actuel, la Chambre avait pour convention que les modifications substantielles touchant plusieurs catégories de Canadiens devaient être traitées et débattues dans leur propre projet de loi, et non glissées dans une mesure omnibus.

To keep the record straight, since this government came into power. it has taken steps to ensure there has been full debate in the House of Commons about our mission in Afghanistan.
Pour mettre les choses au clair, je dirai que, depuis qu’il a pris le pouvoir, le gouvernement a fait ce qu’il fallait pour qu’il y ait un débat complet à la Chambre des communes sur notre mission en Afghanistan.

E. whereas in its statement of 4 July 2013 the Supreme Council of the Armed Forces announced the suspension of the Constitution, the transfer of power to the head of the High Constitutional Court until early presidential elections were held, to be followed by parliamentary elections, and the forming of a national coalition government and a committee to look into amendments to the Constitution; whereas on the same day Mr Adly Mansour was sworn in as interim President; whereas the upper house of parliament was dissolved on 5 July 2013;
E. considérant que dans sa déclaration du 4 juillet 2013, le Conseil suprême des forces armées a annoncé la suspension de la constitution, le transfert du pouvoir au président de la Haute cour constitutionnelle jusqu'à la tenue d'élections présidentielles anticipées, qui seront suivies par les élections parlementaires et la formation d'un gouvernement de coalition et d'un comité chargé de considérer les modifications à apporter à la constitution; que le même jour, M. Adly Mansour a prêté serment comme président par intérim; et que la chambre haute du parlement égyptien a été dissoute le 5 juillet 2013;

Then, when the Conservative government came to power, it held a very limited and brief debate that resulted in extending the mission.
Ensuite, lorsque le gouvernement conservateur est arrivé au pouvoir, il a fait un débat qui était, à notre avis, très limité, très bref, et qui a permis la prolongation.

– Mr President, the mocking of Her Majesty’s Government by Mr Verhofstadt when he shared with us his logic as to why Britain should hand over more money and more power to the EU was further evidence of the palpable disdain in which the UK, its national government and its citizens are held by some in this House.
– (EN) Monsieur le Président, se moquer du gouvernement britannique comme M. Verhofstadt l’a fait en nous livrant son raisonnement selon lequel le Royaume-Uni devrait transférer plus d’argent et de pouvoir à l’UE est une nouvelle preuve du dédain palpable que d’aucuns dans cette Assemblée éprouvent envers le Royaume-Uni, son gouvernement et ses citoyens.

− Fourteen MEPs in the House have requested explanations of votes for each of the seven debates held yesterday and this morning.
− Quatorze députés du Parlement européen ont demandé des explications de vote pour chacun des sept débats qui se sont tenus hier et ce matin.

In the Member States, there are legislative powers associated with parliaments in which debates are held openly and in public, and there are legislative powers which, either because they are delegated by parliament or as a matter of law, are a matter for the government.
Dans les États membres il y a des compétences de nature législative qui sont liées aux parlements, où le débat a lieu ouvertement et en public, et il y a des compétences législatives qui reviennent au gouvernement, soit sur délégation du parlement soit de droit.