Vertaling van "government actually does something " (Engels → Frans) :

We are going to protect their languages and I am going to tell her how our government is doing that because I am proud to be part of a government that actually does something and does not just talk about it.
Nous allons protéger leurs langues, et je vais dire à la députée comment le gouvernement s'y prendra, parce que je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui ne se contente pas d'en parler, mais qui agit.

But it does something else. Clearly, if this goes ahead, there would be an onus on the coalition government in the UK to hold a referendum.
Mais ce n’est pas tout, car, de toute évidence, si la situation persiste, le gouvernement de coalition britannique sera obligé d’organiser un référendum.

Mr. Gary Goodyear (Cambridge, CPC): Mr. Speaker, there is another dire warning, this time from the Health Council of Canada, that unless this government actually does something to fix the doctor shortage and wait times, we will have a crisis.
M. Gary Goodyear (Cambridge, PCC): Monsieur le Président, nous avons entendu un autre cri d'alarme, cette fois-ci en provenance du Conseil de la santé du Canada , qui affirme qu'on se retrouvera bientôt en situation de crise si le gouvernement ne fait rien pour régler le problème de la pénurie de médecins et des temps d'attente.

At this speed, by the time the government actually does something about child care, the generation of children who hoped to be included in it in 1993 will be raising children of their own.
Du train où vont les choses, avant que le gouvernement fasse concrètement quelque chose à propos des garderies, la génération d'enfants qui espéraient bénéficier des promesses faites en 1993 aura elle-même eu des enfants.

We need to make sure that when a parliamentary committee votes unanimously, for example to urge the government to end sanctions in Iraq that are killing 5,000 children a month, that the government actually does something about it.
Nous devons nous assurer, lorsqu'un comité parlementaire parle d'une même voix, par exemple pour exhorter le gouvernement à mettre fin aux sanctions imposées à l'Iraq qui causent la mort de 5 000 enfants chaque mois, que le gouvernement écoute et fasse quelque chose.

Anyone who loves the countryside, loves the country itself and actually does something for the future of that country.
Toute personne qui aime la campagne aime le pays tout entier et fait quelque chose concrètement pour l’avenir de ce pays.

It seems that the Sharon Government actually does not want democratic decision-making structures and free elections in Palestine at all.
On a l'impression que le gouvernement Sharon refuse catégoriquement la mise en place de structures décisionnelles démocratiques et l'organisation d'élections libres en Palestine.

Did it never occur to anyone to make the relaxation of sanctions conditional on the Serbian Government actually doing something about this?
A-t-on jamais pensé à ne relâcher ces sanctions que quand le gouvernement serbe aura vraiment fait un geste ?

Actually, I do think, if we are really honest, that this communication is superfluous, promoting as it does something that goes without saying.
C’est pourquoi je pense, si l’on veut être tout à fait sincère, que cette communication est superflue dans la mesure où elle exige un comportement qui va de soi.

Money that goes to building golf courses, which is something the government actually does, believe it or not, would go into things like research and development.
L'argent qu'utilise le gouvernement en place pour aménager des terrains de golf, aussi incroyable que cela paraisse, servirait de nouveau à subventionner la recherche et le développement.