Traduction de «government's own estimates—according to testimony they gave » (Anglais → Français) :

That number has collapsed to about 50%, and by the Alberta government's own estimates—according to testimony they gave before the Northern Gateway Pipeline hearings—in very short order, in the next 10 years or so, we could be looking at a situation where only about 26% of our bitumen is upgraded.
Cette proportion a diminué jusqu'à environ 50 %. Selon les estimations fournies par le gouvernement de l'Alberta lors du témoignage qu'il a présenté avant les audiences sur le projet d'oléoduc Northern Gateway, à très court terme, soit dans quelque 10 années, il se pourrait que la valorisation ne touche qu'environ 26 % de notre bitume.

Third, this government, which was then in waiting, having yet to be sworn in, and without permission from the out-going government, did not hesitate to give access to Treasury Board documents to Robert Nixon and his immediate associates after they had signed a confidentiality agreement; documents which, according to their own testimony, contributed in no small measure to the Nixon report conclusions and recommendations.
Troisièmement, sans demander la permission du gouvernement sortant, le gouvernement actuel, qui n'avait pas encore été assermenté, n'a pas hésité à mettre les documents du Conseil du Trésor à la disposition de Robert Nixon et de ses associés immédiats après qu'ils eurent signé une entente de confidentialité, documents qui, de l'avis même de ces gens, ont influé considérablement sur les conclusions et les recommandations du rapport Nixon.