Traduction de «government's high-sounding words » (Anglais → Français) :

Despite the government's high-sounding words during the election campaign, it is not open or accountable.
En dépit de ses belles promesses durant la campagne électorale, le gouvernement n'est ni ouvert, ni responsable.

Here is another government body whose actions have the exact opposite effect to the fine sounding words of the throne speech.
Voilà un autre organisme gouvernemental dont les actions ont un effet totalement opposé aux belles paroles du discours du Trône.

Since then, nothing has happened, apart from promises and high-sounding words.
Depuis, rien ne s'est produit, excepté des promesses et de belles paroles.

It uses lots of high-sounding words that give the impression that the EU is professional, well organised and has properly-maintained financial records. All I can say to that is ‘phooey’.
Il utilise beaucoup de mots grandiloquents qui donnent l’impression que l’UE est professionnelle, bien organisée et a une comptabilité financière bien tenue.

The national governments and the EU restrict themselves to high-sounding declarations, while avoiding concrete measures.
Les gouvernements nationaux et l'UE se retiennent de prononcer des déclarations fracassantes, tout en évitant de prendre des mesures concrètes.

We do not want to offer the developing countries merely high-sounding words, but quite concretely a better deal.
Nous ne voulons pas offrir seulement de belles paroles aux pays en développement mais, très concrètement, un meilleur accord.

People who are isolated, re-located in precarious conditions, deserve more than fine-sounding words from the French President or the few million given grudgingly by the French government.
Les personnes isolées, relogées dans des conditions précaires, méritent mieux que les bonnes paroles du Président de la République ou les quelques millions concédés par le gouvernement français.

Instead of putting teeth into the criminal justice system, this minister is continuing on a path designed by his government to present high sounding words that do not change anything (1225) Canadians want change.
Au lieu de rendre notre système de justice pénale plus sévère, le ministre persiste dans la voie que son gouvernement a suivie jusqu'ici: il fait sonner de beaux mots qui ne changent absolument rien (1225) Les Canadiens veulent des changements.

7.1. On the Court of Auditors' Statement of Assurance for 1995, the rapporteur is pleased to detect a clearly more positive tone than was the case last year, notwithstanding the highly significant words, echoing a similar idea last year, suggesting that the legal framework of the EDFs does it little good in terms of sound financial management:
7.1. En ce qui concerne la déclaration d'assurance fournie par la Cour des comptes pour 1995, le rapporteur constate avec plaisir que son ton est manifestement plus positif que l'an dernier, et cela bien que, comme elle l'a déjà fait l'année dernière, la Cour donne à entendre - ce qui est très significatif - que le cadre légal des FED n'est guère approprié du point de vue de la bonne gestion financière:

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition uses high sounding phrases but he does not come to grips with the dilemma facing governments in this situation, a very difficult dilemma.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition utilise des phrases ronflantes, mais il oublie le dilemme auquel sont confrontés les gouvernements.