Traduction de «dilemma facing governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dialogue on HIV/AIDS: Policy Dilemmas Facing Governments
Dialogue sur le VIH/sida : Dilemmes stratégiques des gouvernements

The Longer-Term Performance of OECD Economies: Challenges Facing Governments
L'évolution à moyen terme des économies de l'OCDE : Les défis pour les gouvernements

No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]
Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, in some situations, certain donor governments’ counter-terrorism measures can potentially affect the work of humanitarian actors, who may face a dilemma between not responding to humanitarian needs or risking criminal prosecution. As a result of all such actions, there is or can be uneven delivery of critical assistance.
En outre, les mesures antiterroristes prises par certains pays donateurs peuvent parfois perturber le travail des acteurs humanitaires, lesquels peuvent se trouver confrontés au dilemme de ne pas répondre à des besoins humanitaires ou de risquer des poursuites pénales.Tous ces facteurs entraînent, ou peuvent entraîner, la distribution inégale d’une aide cruellement nécessaire.

We now realize that some of the dilemmas faced by grandparents include: the lack of recognition by the government and society in realizing what a significant asset we are; the fact that most of the grandchildren come from dysfunctional backgrounds and may have special needs; the hidden fear that family, friends, governments, and society at large have placed blame on us, the grandparents, for the problems the children have.
Nous réalisons maintenant que certains des dilemmes que doivent affronter les grands-parents comprennent notamment: le manque de reconnaissance par le gouvernement et la société qui ne réalisent pas l'actif important que nous représentons; le fait que la plupart des petits-enfants proviennent de milieux dysfonctionnels et peuvent avoir des besoins particuliers; la crainte cachée que la famille, les amis, les gouvernements, et la société en général nous blâment nous, les grands-parents, pour les problèmes que les enfants ont.

In a broad sense, however, students across the country believe that the federal government has failed to begin to solve some of the most pressing dilemmas facing students and have expressed disappointment with what the government has dubbed the 1998 education budget.
Toutefois, en général, les étudiants de tout le pays trouvent que le gouvernement fédéral n'a rien fait pour résoudre les dilemmes les plus difficiles qui se présentent aux étudiants. Le budget de 1998, que le gouvernement appelle le budget de l'éducation, les a déçus.

Furthermore, in some situations, certain donor governments’ counter-terrorism measures can potentially affect the work of humanitarian actors, who may face a dilemma between not responding to humanitarian needs or risking criminal prosecution. As a result of all such actions, there is or can be uneven delivery of critical assistance.
En outre, les mesures antiterroristes prises par certains pays donateurs peuvent parfois perturber le travail des acteurs humanitaires, lesquels peuvent se trouver confrontés au dilemme de ne pas répondre à des besoins humanitaires ou de risquer des poursuites pénales. Tous ces facteurs entraînent, ou peuvent entraîner, la distribution inégale d’une aide cruellement nécessaire.

The governments in the developing countries are always faced with a difficult dilemma: whom should they support, the farmers or the people in the large cities who want cheap food?
Les gouvernements des pays en voie de développement sont toujours confrontés à un dilemme : qui doivent-ils aider ?

A major part of the dilemma the government is facing in the debate is the ``trust us'' to do what is fair and reasonable behind closed doors.
Une bonne partie du dilemme devant lequel se trouve ici le gouvernement tient au fait qu'il demande qu'on lui fasse confiance pour prendre des décisions justes et raisonnables à huis clos.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition uses high sounding phrases but he does not come to grips with the dilemma facing governments in this situation, a very difficult dilemma.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition utilise des phrases ronflantes, mais il oublie le dilemme auquel sont confrontés les gouvernements.

The dilemma the government is faced with is what to do with that money.
Ce dilemme qu'a le gouvernement consiste à savoir quoi faire de cet argent.