Vertaling van "got rebate cheques a month ago while " (Engels → Frans) :

Leandra, who lives in Kamloops, is upset that prisoners got rebate cheques a month ago while she, who actually pays a gas bill, still has not received a cheque.
Leandra, qui habite à Kamloops, est révoltée d'apprendre que des prisonniers ont reçu des chèques d'allocation il y a un mois alors qu'elle, qui paie réellement une note de gaz, n'a toujours pas reçu de chèque.

We all know the example of Notre Dame eight months ago where, because the football team wore Adidas outerwear off the field, it got a $25 million cheque that funded the information technology wing of the school.
Nous savons tous ce qui s'est passé à Notre Dame, il y a huit mois: parce que l'équipe de football a accepté de porter des survêtements Adidas en dehors du terrain, elle a reçu un chèque de 25 millions de dollars qui a servi à financer l'aile qui abrite le département de la technologie de l'information.

He got the rebate while he was in jail. She's on welfare, can't support her family and got no rebate cheque to help.
Or, il a reçu un chèque en prison, tandis qu'elle, elle vit de l'aide sociale, ne peut subvenir aux besoins de sa famille et n'a pas eu droit à l'allocation.

Forty years ago, while working for The Toronto Star, he did an investigative report on what it would be like to spend a month on a welfare cheque.
Il y a quarante ans, il a réalisé, pour le Toronto Star, une enquête pour déterminer comment on pouvait vivre pendant un mois sur un chèque de sécurité sociale.

As I said in my previous appearance before you a few months ago, it's kind of crazy that my kid can go online and play a video game with somebody in Australia in real time, while not only do I not know whether the patient coming under my care today got this drug or that drug but also that I can't study those things with the overall goal of improving the safety of drug therapy.
Comme je l'ai dit lorsque je suis venu témoigner il y a quelques mois, c'est fou, dans un sens, que mon enfant puisse jouer à un jeu vidéo en ligne et temps réel avec quelqu'un qui vit en Australie, alors que non seulement je ne sais pas si le patient qu'on me confie a pris tel ou tel médicament, mais je ne peux pas non plus étudier ces choses dans le but général d'accroître l'innocuité de la pharmacothérapie.