Vertaling van "got much beyond " (Engels → Frans) :

Mr. Gar Knutson: I don't know if I have much time remaining, but maybe to change the subject, if you can take us through what B.C. did with the white black bear that got a fair bit of publicity a few weeks ago.Beyond what was in the newspaper, could you tell us what happened, how it might affect your industry, whether that was a positive thing?
M. Gar Knutson: Je ne sais pas s'il me reste beaucoup de temps, mais je voudrais changer de sujet. Je voudrais que vous nous parliez des mesures que la Colombie-Britannique a prises en ce qui concerne la variété d'ours noir à fourrure blanche dont les médias ont beaucoup parlé il y a quelques semaines.À part ce qu'en ont dit les journaux, je voudrais que vous nous disiez ce qui s'est passé et quelles incidences cela pourrait avoir sur votre industrie. Je voudrais savoir si c'est positif.

The political parties in the last series of elections that tried to appeal beyond one ethnic group—the Social Democratic Party, which was the former Communist Party, but much changed in attitudes and personnel—got maybe 10% or 12% of the vote across the country.
Lors des dernières élections, les partis politiques qui ont essayé de s'adresser à plus d'un groupe ethnique—le Parti social-démocrate, qui était l'ancien Parti communiste, mais très changé en ce qui a trait aux attitudes et aux dirigeants—a recueilli peut-être 10 ou 12 p. 100 des voix partout au pays.

This is in regard to where you've got not so much a loan from an institution, because I think it's easier how we deal with those, as a loan from an individual or a small corporation who hasn't been repaid and we're way beyond the deadline when it should have been paid.
Je fais référence aux cas où le prêt ne vient pas tant d'une institution, car je crois que c'est plus facile à régler maintenant, que d'un particulier ou d'une petite société qui n'ont toujours pas été remboursés, alors qu'ils auraient dû l'être depuis longtemps.

If we went much beyond that, we didn't see any further lock-up. That was the optimal point where we got the lock-up of the individual.
C'était le point optimal où nous arrivions à immobiliser l'individu.

It never got much beyond talk.
On n'a jamais fait beaucoup plus qu'en parler.