Traduction de «weeks ago beyond » (Anglais → Français) :

Mr. Gar Knutson: I don't know if I have much time remaining, but maybe to change the subject, if you can take us through what B.C. did with the white black bear that got a fair bit of publicity a few weeks ago.Beyond what was in the newspaper, could you tell us what happened, how it might affect your industry, whether that was a positive thing?
M. Gar Knutson: Je ne sais pas s'il me reste beaucoup de temps, mais je voudrais changer de sujet. Je voudrais que vous nous parliez des mesures que la Colombie-Britannique a prises en ce qui concerne la variété d'ours noir à fourrure blanche dont les médias ont beaucoup parlé il y a quelques semaines.À part ce qu'en ont dit les journaux, je voudrais que vous nous disiez ce qui s'est passé et quelles incidences cela pourrait avoir sur votre industrie. Je voudrais savoir si c'est positif.

While she is doing that, she might want to look at the Oakville Ford plant, where Ford announced just a couple of weeks ago that it has hired 1,000 Canadians to work at that plant, above and beyond the 1,200 jobs that were secured by virtue of the investment that was made there.
Elle pourrait, par la même occasion, jeter un coup d'oeil à la situation de l'usine Ford d'Oakville. En effet, Ford a annoncé il y a quelques semaines qu'elle avait embauché 1 000 Canadiens supplémentaires dans son usine d'Oakville, ce qui est bien au-delà des 1 200 emplois créés grâce à l'investissement qui a été fait dans cette usine.

It does not really matter that we have no idea what the long term objectives of the current conflict are, beyond the basic moral considerations that my hon. colleague the Leader of the Opposition raised a week ago.
Il n'importe pas non plus que nous ignorions les objectifs à long terme du conflit actuel, abstraction faite des considérations morales fondamentales dont mon honorable collègue, le chef de l'opposition, a fait état il y a une semaine.

President Ahmadinejad's comments about Israel – made three weeks ago – have already been condemned stridently and unreservedly by all major political leaders in Europe and beyond.
Les commentaires du président Ahmadinejad à propos d’Israël, il y a trois semaines de cela, ont déjà été condamnés à grands cris et sans réserve par tous les principaux dirigeants politiques d’Europe et d’ailleurs.

I had the opportunity to visit the region a few weeks ago and, from the meetings I held with the parties involved, in my capacity as President of Parliament’s Delegation for relations with the countries of South Asia, I can confirm that, beyond the palpable tensions, there is also a genuine desire for peace.
J’ai eu l’occasion de visiter la zone en question il y a quelques semaines et grâce aux contacts que j’ai maintenus avec les différentes parties, dans le cadre de la présidence de la délégation du Parlement européen pour l’Asie du sud, je suis en mesure d’affirmer qu’au-delà des tensions évidentes, il existe aussi une volonté de paix effective.

Also two weeks ago, Mr. Bouchard claimed that the federal government is acting beyond its powers in its reference to the court and refused to participate in that trial.
Il y a une quinzaine de jours, M. Bouchard a prétendu que le gouvernement fédéral outrepassait ses pouvoirs en faisant un renvoi à la Cour suprême, et il a refusé de participer à cette cause.

The Commission has thereby lived up to the commitment made by Commissioner Anita Gradin in front of the European Parliament two weeks ago to reinforce UCLAF beyond what was already decided last year".
La Commission honore ainsi l'engagement pris il y a 15 jours devant le Parlement européen par Anita Gradin, qui avait déclaré que l'UCLAF serait renforcé au-delà de ce qui avait déjà été décidé l'an dernier".