Traduction de «good thorough debate » (Anglais → Français) :

It is very important that when we have legislation such as this, we provide the opportunity for members of Parliament to have good thorough debate and provide the opportunity for a bill such as this to go to committee.
Il est très important que les députés puissent débattre en profondeur d'un tel projet de loi et que celui-ci soit renvoyé à un comité.

I do concur that there are many areas in Canada where, as Ron has talked about, we've off-loaded part of the cost without a very thorough debate on whether all of this was needed, did it meet public good or private benefit, and then what can we honestly charge back to a sector and not make them uncompetitive?
Je reconnais que dans beaucoup de secteurs au Canada, comme Ron en a parlé tout à l'heure, nous nous sommes délestés d'une partie de certains coûts sans en débattre à fond la nécessité, sans déterminer si c'était vraiment pour le bien public ou pour des intérêts privés. Il faut aussi se demander: pouvons-nous honnêtement les faire assumer par un secteur au risque de lui faire perdre sa compétitivité?

Every citizen could say whether it is a good idea or not and there would be a thorough debate before the referendum on Senate reform was held.
Tous les citoyens pourront dire si c'est une bonne idée ou non et il y aura un débat de fond avant que ne se déroulent ces élections référendaires sur la réforme du Sénat.

We wanted a good, strong, thorough opening debate here so that the committee would have a strong foundation to begin its work.
Nous voulions entreprendre un débat rigoureux et approfondi sur la question afin que le comité dispose de bases solides sur lesquelles appuyer son travail.

I would like to thank the rapporteur for his very thorough work, although it is good that we can debate it, because it does contain a number of things that are extremely controversial.
Je souhaiterais remercier le rapporteur pour son travail très complet, même si c’est une bonne chose que nous puissions en débattre, car il contient plusieurs points extrêmement polémiques.

We feel that this is a good way to start a thorough debate aimed at the revival of Europe.
Nous pensons que cette initiative est un bon moyen d’entamer un débat approfondi permettant de faire revivre l’Europe.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Wallström has remarked that the Spring Summit will have to do a good job of preparing for the Berlin meeting, which is to be held a few days later, and, whilst I can agree with that, I can do so only subject to two conditions, the first being that it would be necessary for there to be very in-depth discussion of the Berlin statement at the Spring Summit, yet, instead, even the dogs in the street know that a thorough debate on the possible content of the statement carries the inherent risk of differences of opinion becoming manifest.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commissaire Wallström a souligné l’importance, pour le Conseil de printemps, de bien préparer le sommet de Berlin, qui se tiendra quelques jours plus tard. Je la rejoins totalement sur ce point, mais j’y ajouterai deux conditions. Premièrement, il est indispensable de mener un débat très sérieux sur la déclaration de Berlin lors de ce Conseil de printemps. Même les chiens des rues savent qu’un débat approfondi sur le contenu potentiel de cette déclaration risque forcément de faire apparaître au grand jour les divergences d’opinions existantes.

As has been reported, we had in Gymnich a very good and thorough debate on this subject, and we will continue with it.
Comme on l’a dit, nous avons soigneusement et longuement discuté à Gymnich, et nous continuerons à le faire.

It is healthy and desirable to see some good and thorough debate and research around here.
Il est sain et souhaitable de voir un bon débat approfondi et une bonne recherche dans cette enceinte.

I very much hope that in future, by producing an annual review in good time, the Commission will enable this House to carry out a more in-depth analysis and hold a more thorough debate.
J'espère vivement qu'à l'avenir, la Commission présentera annuellement et en temps utile un bilan permettant au Parlement de mener une analyse et une discussion plus en profondeur.