Vertaling van "more thorough debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My comments will focus on two matters that need to be raised during the debate at second reading of this bill and could also be the subject of more thorough debate when it is examined in committee.
Mes remarques porteront sur deux questions qui sont abordées et qui méritent d'être abordées dans le cadre d'un débat sur ce projet de loi en deuxième lecture.

I'm wondering to what degree there's an obligation, given that the minister has brought in something potentially totally new that establishes a second class of citizenship—which a lot of the discussion has been about—to find a better way to address the broader issue by allowing for more thorough debate on the issue before a decision is made.
Compte tenu du fait que le ministre nous arrive avec une notion potentiellement nouvelle, soit celle de créer une deuxième classe de citoyenneté — et c'est ce qui a occupé le gros de nos discussions —, je me demande dans quelle mesure nous ne sommes pas tenus de trouver une meilleure façon de traiter la question dans une perspective plus large en permettant la tenue de débats plus exhaustifs en la matière, avant qu'une décision ne soit prise.

With unanimous support from the Parliament it was decided to first approve the extension of the Agency's mandate to secure the immediate future of the agency and allow Parliament more time to launch a thorough debate and analysis on the longer term future of the Agency.
Avec le soutien unanime du Parlement, il a été décidé de commencer par approuver la prolongation du mandat de l'Agence afin d'en assurer l'avenir immédiat et de donner au Parlement plus de temps pour engager un débat et une étude approfondis sur l'avenir à plus long terme de l'Agence.

I would be grateful if we could conduct the debate, but if you, Mr Lehne, would allow us to postpone the vote until the first March part-session. That would give my group at least – although I believe other groups too – a little more time for a thorough debate and to arrive at an opinion.
Je serais ravi que débattions de cette question, mais si vous, M. Lehne, nous autorisiez à reporter le vote à la première séance plénière de mars, mon groupe - bien que je pense que c’est également le cas pour d’autres groupes - disposerait au moins d’un peu plus de temps pour discuter de la question de manière approfondie et pour parvenir à un avis.

My understanding is that the Council has not properly discussed the Armenian genocide, but there will be a thorough debate on enlargement, its criteria and common views in the December European Council, so we will certainly know more after that.
Je crois savoir que le Conseil n’a pas vraiment discuté du génocide arménien, mais il y aura un débat en profondeur sur l’élargissement, ses critères et les points de vue communs lors du Conseil européen de décembre.

That is why we might have hoped for a calmer and more thorough debate in the Council and in all the European institutions over the past few months.
C’est pourquoi nous aurions espéré un débat plus calme et plus approfondi au sein du Conseil et de toutes les institutions européennes ces derniers mois.

– (ES) Madam President, no group is more sensitive than mine when it comes to sharing the quite natural concerns felt by the inhabitants of the Campo de Gibraltar area; therefore, as the Chairman of my group has already indicated, I should like to offer the Group of the Party of European Socialists a consensus so that we can have a serious and thorough debate on this matter by means of an oral question to the Council and the Commission.
- (ES) Madame la Présidente, nul groupe n'est plus sensible que le mien au moment de partager l'inquiétude, par ailleurs logique, des habitants de la zone du Détroit de Gibraltar. En conséquence, je voudrais, comme l'a déjà avancé le président de mon groupe, proposer au groupe du parti des socialistes européens un consensus qui nous permette de débattre de ce problème avec sérieux et rigueur au travers d'une question orale au Conseil et à la Commission.

At the last meeting of the Liberal caucus it was determined that a more thorough debate of this legislation within caucus was desired.
À la dernière réunion du caucus libéral, il a été établi que cette mesure législative devait faire l'objet d'un débat plus sérieux au sein même du caucus.

A more thorough debate will have to take place but in my respectful submission, given the importance of Pearson airport to the national economy, to the national transportation system, the Government of Canada should continue to have direct control over Pearson through the Department of Transport. We ought not to transfer responsibility to a local airport authority.
Il faudra tenir un débat plus approfondi sur la question, mais j'estime que, compte tenu de l'importance de l'aéroport Pearson pour l'économie nationale et pour le système de transport canadien, le gouvernement devrait en conserver le contrôle par l'intermédiaire du ministère des Transports et que nous ne devrions pas en confier la gestion à une administration aéroportuaire locale, car un tel organisme se préoccuperait surtout du rôle de l'aéroport dans la région de Toronto plutôt que dans l'ensemble de la nation.

Bill C-280 does no more than implement the law already thoroughly debated and passed by the Senate.
Le projet de loi C-280 ne fait rien d'autre que mettre en œuvre une loi que le Sénat a déjà examiné en profondeur et approuvé.