Vertaling van "his very thorough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

he has thoroughly earned his pay
il a bien gagné son avoine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You talked about Justice O'Connor and his very thorough review and his thorough recommendations.
Vous avez parlé du juge O'Connor, de son examen approfondi et de ses recommandations détaillées.

I would like to thank the rapporteur for his very thorough work, although it is good that we can debate it, because it does contain a number of things that are extremely controversial.
Je souhaiterais remercier le rapporteur pour son travail très complet, même si c’est une bonne chose que nous puissions en débattre, car il contient plusieurs points extrêmement polémiques.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Frattini for his very thorough reply.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je sais gré à M. Frattini pour sa réponse exhaustive.

I would like to thank the hon. member for Roberval—Lac-Saint-Jean for his very thorough presentation, as well as the hon. member for Vancouver East and the hon. government House leader for their contributions on this point.
Je tiens à remercier l'honorable député de Roberval—Lac-Saint-Jean de son exposé très exhaustif ainsi que l'honorable député de Vancouver-Est et l'honorable leader du gouvernement à la Chambre de leurs interventions.

The Speaker: I thank the hon. parliamentary secretary for his very thorough review of all the material that he felt was relevant to the point of order raised by the hon. member for Edmonton St. Albert.
Le Président: Je remercie le secrétaire parlementaire d'avoir fait une analyse très exhaustive de tous les documents qu'il considérait nécessaires en réponse au recours au Règlement soulevé par le député d'Edmonton—St. Albert.

Here I would like to thank the principal rapporteur, Mr Casaca, for his very thorough, hard work.
Je remercie le rapporteur principal, M. Casaca, pour son travail approfondi et intensif.

Finally, I would like to thank the rapporteur, Mr Martin, very warmly for his very thorough investigation of this issue.
Pour finir, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, M. Martin, pour avoir analysé cette problématique de manière approfondie.

I also wish to congratulate Senator Michael Meighen on his very thorough speech in support of the committee report.
Je tiens également à féliciter le sénateur Michael Meighen du solide discours qu'il a prononcé pour appuyer le rapport du comité.

– (FR) I would like to thank the Commissioner for his very thorough answer and for his interpretation.
- Je remercie Monsieur le Commissaire de sa réponse très précise et de l’interprétation qu'il fait.

I would like to congratulate Mr Turmes for his very thorough work, his technical expertise and his willingness to engage in proper discussions on compromise with Members from other groups.
Je voudrais féliciter M. Turnes pour son travail très consciencieux, son savoir-faire technique et sa disposition à rechercher un véritable compromis avec les députés d’autres groupes.