Traduction de «good guy always wins » (Anglais → Français) :

That does not mean that the good side always wins.
Cela ne veut pas dire que le bon côté gagne toujours.

There too, the line between the good guys and the bad guys is not always clear.
Là aussi, la ligne entre «gentils» et «méchants» n'est pas toujours étanche.

However, I am interested in this bill because I believe that there is a difference between seeing the fantasy world of cops and robbers and action hero stuff that we are used to, the sort of comic book entertainment, and the good guy always wins in the end element of film and television.
Toutefois, je m'intéresse à ce projet de loi parce que je crois qu'il faut faire une distinction. Il y a le monde fantaisiste des policiers et des voleurs et des films d'action auxquels nous sommes habitués et qui ressemblent à de la bande dessinée, où les bons finissent toujours par gagner au cinéma et à la télévision, puis il y a le changement fondamental que l'on commence à discerner dans trois domaines.

Hearts and minds work, on the other hand, has a different purpose: to win over people to one side of the conflict, to convince them that our people are the good guys, who will help them, as opposed to the bad guys, who are only interested in continuing their suffering.
Par contre, le travail sur le coeur et les esprits a un autre objectif, celui de gagner les personnes à l'une des factions au conflit, de les convaincre que nos gens sont les bons, qu'ils vont les aider, par opposition aux méchants qui ne s'intéressent qu'à prolonger leurs souffrances.

Understanding the arguments of others is all well and good, but experience teaches us that it is nearly always the arguments of the opposition that win.
Comprendre les arguments des autres, c’est très bien, mais l’expérience nous enseigne que ce sont presque toujours les arguments de l’opposition qui l’emportent.

In order to establish the difference between the ‘good guys’ and ‘bad guys’, I have tabled an amendment on the basis of which, in the event of a dispute, the court local to the consumer should always be declared competent.
Pour pouvoir réellement faire la distinction entre les "bons" et les "méchants", j'ai déposé un amendement aux termes duquel la compétence pour juger d'un litige éventuel revient toujours au tribunal du lieu de résidence du consommateur.

– (NL) Globalisation in the neo-liberal sense means that the companies that produce the cheapest goods always win.
- (NL) Dans la mondialisation à la mode néo-libérale, les entreprises qui fournissent les produits les moins chers s'imposent systématiquement.

Maybe the good guys did win in that country.
Peut-être que les bons gars gagnent dans ce pays.