Traduction de «side always wins » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the bread always falls on the buttered side [ the toast always falls on the buttered side ]
La tartine tombe toujours du côté de la confiture

win a side out [ earn a side out ]
récuperer le service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recruit them into a completely one-sided operation where the boss always wins and the workers always lose?
Peut- on les recruter si le patron gagne toujours tandis que les employés perdent à tous les coups?

But all of us here know that it is always easier to lend to a well established business whose profitability has been recognized for years, than to entrepreneurs who are just starting up, who have put all the winning conditions on their side, but who have to prove that theirs will be a profitable venture.
Mais toutes les personnes qui sont ici savent qu'il est toujours plus facile de prêter à une entreprise bien établie dont la profitabilité est reconnue depuis plusieurs années qu'à des entrepreneurs qui commencent, qui sont dans une période de démarrage, qui ont réuni toutes les conditions gagnantes de leur côté, mais qui ont à prouver qu'ils seront rentables et profitables.

That does not mean that the good side always wins.
Cela ne veut pas dire que le bon côté gagne toujours.

Free trade is always a win-win proposition, where there is economic growth on both sides.
Le libre-échange est toujours une affaire gagnant-gagnant, car les deux parties bénéficient d'une croissance économique.

Every time they took a unanimous position, all of the federalist members from Quebec, whether they are Conservative or Liberal, good little Quebec members, elected by Quebeckers and paid by Quebeckers to defend the interests of Quebec in Ottawa, always took Canada's side over Quebec's. Does my colleague, who is well aware of this, not think that this explains why the Bloc Québécois has been winning elections, the majority of the votes in the House, since 1993?
Chaque fois qu'il y a eu unanimité, tous les députés québécois fédéralistes, qu'ils soient conservateurs ou libéraux, de bons petits députés québécois, élus par des Québécois et payés par des Québécois pour défendre les intérêts du Québec à Ottawa, ont toujours pris la défense du Canada contre le Québec. Mon collègue, qui en est parfaitement conscient, ne pense-t-il pas que c'est la raison qui explique que depuis 1993, c'est toujours le Bloc québécois qui a gagné les élections, la majorité des votes à la Chambre?

In my view, Iceland has always had a European vocation and Icelandic membership will represent a win-win situation for both sides.
Selon moi, l’Islande a toujours eu une vocation européenne et l’adhésion de l’Islande profitera aux deux parties.

The war in Sri Lanka, President, is one that neither side can win and unless and until there are peace negotiations there will always be applications for asylum seekers in the west, almost all of whom will be Tamils.
La guerre au Sri Lanka, Monsieur le Président, est une guerre qui ne peut être gagnée ni par un camp ni par l'autre et, tant que des négociations de paix ne seront pas ouvertes, il y aura toujours des demandeurs d'asile candidats au passage à l'occident, dont la grande majorité sera formée de Tamouls.