Traduction de «gone down exactly » (Anglais → Français) :

All the taxi drivers tell me that the reason they have converted to natural gas is that they spend exactly half as much money on natural gas as they used to on gasoline; so their costs have gone down by half.
Tous les chauffeurs de taxi m'ont dit que la raison pour laquelle ils se sont convertis au gaz naturel, c'est que cela leur coûte la moitié moins cher que pour utiliser l'essence, donc leurs coûts ont été réduits de moitié.

Exactly why it has gone down the tubes is a combination of lack of political will on one side, and failure to recognize the differences between the two sets of people on the other.
Il y a plusieurs raisons à cela: manque de volonté politique d'une part, non-reconnaissance des différences entre les deux parties.

That's exactly what it is—that somehow you can break everything down to its basic common denominator and start over: forget the Supreme Court precedents and forget everything that's gone before us; you can just wipe the slate clean and start again.
Ils semblent croire qu'on peut tout réduire au plus petit dénominateur commun et recommencer: on peut oublier les précédents établis par la Cour suprême et oublier tout ce qui a précédé; on peut simplement effacer l'ardoise et recommencer.

I am not saying it has implemented every exact letter of it, but it is the only Member State that has gone down that particular road.
Je ne suis pas en train de dire qu’elle les a mises en œuvre à la lettre, mais c’est le seul État membre qui ait suivi cette voie.

The American experience suggests the opposite, they have gone down exactly the opposite path, and no one could say that America's stock market is less dynamic than Europe's.
Les Américains nous montrent le contraire : ils ont parcouru le chemin exactement contraire, et personne ne peut prétendre que le marché américain des actions est moins dynamique que le marché européen.

After the hammer has gone down, it is always the consumer who foots the bill – and that is exactly what we do not want, all of us being consumers ourselves.
Une fois que le troisième coup de marteau a été frappé, c’est toujours le consommateur qui paye la facture, et ce n’est pas ce que nous souhaitons car nous sommes tous des consommateurs.

Between 1993-94 and 1997-98 the deficit in Canada will have gone down by exactly $25 billion.
Entre 1993-1994 et 1997-1998, le déficit au Canada aura diminué d'exactement 25 milliards de dollars.

Maria Barrados was here from the federal public service, and she said exactly what you said, that in the visible minority group, the percentage has gone down.
Lors de sa comparution, Maria Barrados, de la Commission de la fonction publique, nous a dit exactement la même chose, c'est-à-dire que la représentation en pourcentage des minorités visibles avait diminué.