Vertaling van "gone beyond thinking " (Engels → Frans) :

Ms. Bev Desjarlais: What types of services do you think have gone beyond what's required?
Mme Bev Desjarlais: Quels types de services ont, à votre avis, dépassé nos besoins?

If it was a railway issue, it would have gone beyond discussion and rules would have been formulated and something would have been done, and I think that's an important aspect that's missing out of this act.
Si c'était un problème ferroviaire, on n'aurait pas seulement discuté du problème, mais des règles auraient été formulées et des mesures auraient été prises. Je pense que c'est un aspect important qui fait défaut dans la loi.

I think we would all agree that it has really gone beyond the call of duty, in many respects, to make sure that this does not become a disaster. The answer to the question is that the long-term solution is for the cofferdam and the instruments that are in place, and the inspections that will be done will continue to monitor this.
Pour ce qui est de la solution à long terme, on a mis en place un batardeau et des instruments, et on procède à des inspections régulières.

I think this has gone beyond just a shift; the Conservatives are copying the American model outright.
Je pense qu'il ne s'agit plus ici d'une dérive; on est carrément en train de copier le modèle américain.

We have gone beyond thinking of the future of first nations simply of terms of transfer payments.
Il est fini, le temps où on pensait à l'avenir des nations autochtones simplement en termes de paiements de transfert.

As you know, we have gone beyond thinking simply in accounting terms and have given the exercise a political basis, because we have to organise the political project of an enlarged Europe in line with the resources needed to carry it through.
Comme vous le savez, nous avons transcendé la logique purement comptable et donné à cet exercice un tour plus politique, parce qu’il nous permet d’organiser le projet de l’Europe élargie en adéquation avec les ressources nécessaires à sa réalisation.

Nonetheless, I think that we have finally done so in a most satisfactory manner, which has gone beyond all our expectations.
Malgré cela, je pense que nous y sommes parvenus de façon très satisfaisante, qui dépasse nos attentes à tous.

But we will only have the right to formally challenge the Commission if we think it has gone beyond the delegation that we have given to the Commission in the legislation.
Toutefois, nous n'aurons le droit de contester la Commission que si nous estimons qu'elle excède les pouvoirs que nous lui avons conférés dans la législation.