Vertaling van "think have gone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Bev Desjarlais: What types of services do you think have gone beyond what's required?
Mme Bev Desjarlais: Quels types de services ont, à votre avis, dépassé nos besoins?

As has been mentioned, other Senate committees have looked at the issue of mental health, such as the Out of the Shadows at Last report that spawned the Mental Health Commission of Canada, which I think has gone a long way to changing the dialogue nationally.
On a dit tout à l'heure que d'autres comités sénatoriaux se sont intéressés à la question de la santé mentale. Par exemple, le rapport De l'ombre à la lumière a mené à la création de la Commission de la santé mentale du Canada, qui a énormément fait progresser le dialogue national, à mon avis.

But I just want to talk about some of the initiatives that were made last year in the budget that I think were very positive but I don't think have gone far enough to make an impact on this very serious problem.
Mais j'aimerais d'abord vous parler des initiatives découlant du budget de l'an dernier qui, à mon avis, étaient positives, mais qui n'allaient pas assez loin pour permettre de régler ce problème très grave.

We've done a number of things that I think have gone fairly well over the course of the last six months.
Nous avons fait diverses choses qui ont produit d'assez bons résultats au cours des six derniers mois. Il y a toujours du travail à faire.

I think everyone on the right and the left of the House has actually been quite pleased with the way in which things have gone. I think that the report is very good and balanced.
Je crois que toutes les personnes de l’Assemblée, de droite comme de gauche, ont plutôt apprécié lé déroulement des choses. Je pense que le rapport est très bon et équilibré.

I think they might have gone along with the demands from four African countries that believe themselves clearly injured by the US support system had the commitments on a reduction of support been part of the broader negotiations on agriculture, but unfortunately the negotiating process was scuppered before it got that far down the agenda.
Ils auraient, je crois, accepté de faire droit à la demande des quatre pays africains qui s’estiment clairement lésés par le système de soutien américain, si des engagements de réduction de ce soutien avaient été versés dans la négociation agricole. Le processus de négociation a, hélas, capoté avant de parvenir à ce point de l’ordre du jour.

Nonetheless, I think that we have finally done so in a most satisfactory manner, which has gone beyond all our expectations.
Malgré cela, je pense que nous y sommes parvenus de façon très satisfaisante, qui dépasse nos attentes à tous.

But we will only have the right to formally challenge the Commission if we think it has gone beyond the delegation that we have given to the Commission in the legislation.
Toutefois, nous n'aurons le droit de contester la Commission que si nous estimons qu'elle excède les pouvoirs que nous lui avons conférés dans la législation.

I don't think there's any escaping the fact that the federal cuts in post-secondary education of over $2 billion have had a huge impact on increasing tuition fees, which I think have gone up by something like 83% in the last ten years. Now, of course, we see the consequence of that, which is an increasing debt load.
On ne peut nier que les coupures fédérales de plus de 2 milliards de dollars au chapitre de l'éducation postsecondaire ont eu de très fortes répercussions sur l'augmentation des droits de scolarité qui, au cours des dix dernières années, ont augmenté je crois de près de 83 p. 100. Maintenant, nous en voyons les conséquences, sous la forme d'une augmentation de l'endettement.