Traduction de «gomery inquiry yesterday » (Anglais → Français) :

They had a guy by the name of Chuck Guité, who was at the Gomery inquiry yesterday, spilling all the information that he was handing out.
Un homme du nom de Chuck Guité a témoigné hier devant la Commission Gomery et a livré tous les renseignements qu'il détenait.

[Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, in his appearance before the Gomery inquiry yesterday, Jean Chrétien testified that, during his mandate, the former finance minister and present Prime Minister was in agreement with allocating $50 million annually for the secret Canadian unity fund.
[Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, Jean Chrétien a affirmé hier, dans son témoignage à la Commission Gomery, que durant le cours de son mandat, l'ancien ministre des Finances et aujourd'hui premier ministre était d'accord pour financer à hauteur de 50 millions de dollars par année le fonds secret de l'unité canadienne.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, in response to a question posed yesterday by my colleague Senator St. Germain about Department of Justice lawyers making personal representations on behalf of Prime Minister Martin and former Prime Minister Chrétien at the Gomery inquiry, the Leader of the Government in the Senate said:
L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, en réponse à une question posée hier par mon collègue, le sénateur St. Germain, au sujet des plaidoiries personnelles présentées par les procureurs du ministère de la Justice au nom du premier ministre Martin et de l'ancien premier ministre Chrétien à l'enquête Gomery, le leader du gouvernement au Sénat a déclaré :

Yesterday, Senator Day provided a rather detailed summary of the highlights of that spending, so I will not repeat his remarks, but I would like to point out to honourable senators that Senator Day neglected to mention two items that had the attention of members in the other place: the $85 million annual cost of running the firearms registry, which does not work, and the $1 million cost of setting up a war room in the Privy Council Office to deal with the Gomery inquiry.
Hier, le sénateur Day a fait un résumé plutôt détaillé des points saillants de ces dépenses. Par conséquent, je ne vais pas répéter ce qu'il a dit, mais j'aimerais souligner que le sénateur Day a omis de mentionner deux postes qui ont attiré l'attention des députés de l'autre endroit, à savoir : les frais annuels de 85 millions de dollars liés à la tenue du registre des armes à feu, qui ne donne pas les résultats attendus, et le coût de 1 million de dollars pour la mise sur pied d'un centre de crise au Bureau du Conseil privé, afin de s'occuper des questions liées à l'enquête Gomery.

Where possible, we should call witnesses who are not going to be in front of Gomery so we can still get the answers and the information we need but not dip our toe into those rather difficult waters (1705) The Chair: Yes, we were cognizant of that yesterday, and I do caution all the committee members that we can't be seen in the eyes of the public as trying to confuse the Gomery inquiry, muddy the waters, steal his thunder, or whatever.
Si possible, nous devrions convoquer des témoins qui ne vont pas aller devant la Commission, de sorte que nous pourrions obtenir l'information et les réponses dont nous avons besoin sans nous tremper le pied dans ces eaux plutôt troubles (1705) Le président: Oui, nous en avons parlé hier, et je mets en garde tous les membres du comité contre le fait que nous ne pouvons être perçus aux yeux du public comme ceux qui essaient de semer la confusion dans l'enquête Gomery, de rendre les eaux troubles, de lui voler la vedette ou je ne sais quoi.