Vertaling van "try my best to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Best Girl
My Best Girl

to the best of my knowledge and belief
à mon vu et su

to the best of my knowledge | TTBOMK [Abbr.]
à ma connaissance

In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers
À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was the best time for the whole family. And my paternity leave did not have any negative consequences to my career.
Cela a été la meilleure période pour l'ensemble de la famille et mon congé de paternité n'a eu aucune conséquence négative sur ma carrière.

Similarly, it systematically tries to obtain the best value for money for the Community budget, taking account, among other factors, of the ship-owners' contribution.
De même, elle s'efforce toujours d'obtenir la meilleure utilisation possible des fonds communautaires en tenant compte, notamment, de la participation des exploitants de navires.

For the avoidance of any doubt, I’d like to make absolutely clear that - subject to confirmation – I will fulfil my tasks to the best of my ability serving the European general interest, and only the European general interest.
Pour éviter toute ambiguïté, je tiens à préciser très clairement que, sous réserve de ma confirmation, j'accomplirai mes tâches au mieux de mes capacités dans le seul et unique but de servir l'intérêt général européen.

I have tried my best, and I will, of course, have the opportunity to return to your Parliament in December, if you wish, to respond at greater length to the questions of everyone who takes the floor.
J’essaie de le faire le mieux possible et j’aurai, bien sûr, d’ici au mois de décembre, l’occasion de revenir devant votre Parlement, si vous le souhaitez, pour répondre plus longuement aux questions de chacun des orateurs.

− Mr President, I will try to do my best to keep my answers short.
− (EN) Monsieur le Président, je vais faire de mon mieux pour que ma réponse soit brève.

Through conferences and publications, I shall try my best to make the Greek public auditors familiar to the European audit methodology.
Au travers de conférences et de publications, je ferai tout mon possible pour familiariser les contrôleurs des comptes publics grecs à la méthodologie d'audit européenne.

Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Jamais de toute la vie, ou seulement quelques gorgées ou essais

I have tried to do my best for the citizens of my country and all Europeans, and there have been periods during this work that have been truly special, such as the Convention.
Je me suis efforcé de faire de mon mieux pour les citoyens de mon pays et pour tous les Européens, et j’ai connu des moments extraordinaires au cours de ce travail, comme par exemple la convention constitutionnelle.

I have tried my best in committee to make sure that all political groups and Members are taken along with me in the work that I have done.
J’ai fait de mon mieux en commission pour m’assurer que tous les groupes politiques et tous les députés soient sur la même longueur d’onde que moi à l’égard du travail que j’ai réalisé.

EQUAL is also trying to make the reintegration process "demand-driven" rather than "supply-directed", which means that the client, i.e. the individual with a disability should be "empowered" to become the lead actor in the process through the best possible development of his/her skills and knowledge.
EQUAL s'efforce également de faire en sorte que le processus de réinsertion soit centré sur la demande plutôt que sur l'offre, ce qui signifie que le client, c'est-à-dire la personne handicapée, doit devenir capable d'être le principal acteur du processus, grâce au meilleur développement possible de ses compétences et de ses connaissances.