Traduction de «going to reiterate some remarks » (Anglais → Français) :

I'm probably going to reiterate some remarks made by the chair and colleagues.
Je vais probablement répéter certains des propos déjà tenus par le président et mes collègues.

Nonetheless, we would like to reiterate some remarks here.
Nous tenons cependant à répéter certaines remarques.

Over a period of five, ten, or fifteen years, the food supply in Canada is going to change; it's going to undertake some remarkable transformations.
D'ici cinq, dix ou quinze ans, la chaîne d'approvisionnement au Canada ne sera plus la même; elle aura subi d'importantes transformations.

I believe that in the days ahead we're going to see some remarkable progress.
Je crois que dans les jours qui viennent, nous allons assister à des progrès remarquables.

[English] Having the privilege of going last, I think I will easily fall within my five minutes, because I'm not going to reiterate some of the points that most of my colleagues on the panel have made independently from me, I might add.
[Traduction] Puisque j'ai le privilège de présenter mon exposé en dernier, je pense que je pourrai facilement respecter les cinq minutes qui me sont allouées, car je ne vais pas répéter certaines des observations qui ont été faites par la plupart de mes collègues qui sont ici aujourd'hui.

I am not going to reiterate the points made by some of my fellow Members during the discussions on the previous document. They pointed out the negative repercussions of previous cases of liberalisation, which proved unpopular as they were ill-prepared and imposed.
Je ne vais pas reprendre les propos de certains de mes collègues lors de la discussion sur le dossier précédent rappelant les exemples négatifs d'une libéralisation mal préparée, imposée et donc impopulaire.

I am now going to take off my rapporteur’s hat and make some remarks as a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats about Mrs Auroi’s and Mr Paasilinna’s report.
Monsieur le Président, j'enlève à présent ma casquette de rapporteur pour faire quelques remarques, en tant que membre du groupe PPE-DE, sur les rapports Auroi et Paasilinna.

We need to go beyond the wishes we have been reiterating for 10 years and think about how we can really achieve some progress on the main issues regarding democracy and human rights in that part of the world, because it is those fundamental issues that underpin the fight against terrorism, the issues of peace and stability and development. As the Arab Bureau never tires of saying in its different United Nations development reports, it is on this fundamental issue of democratic foundations, of individual and collective freedoms in that part of the world that we need to work.
Nous devons, au-delà de nos volontés que nous réitérons depuis dix ans, réfléchir à la façon concrète de faire avancer des questions principales, qui concernent la démocratie et les droits de l’homme dans cette région du monde, car c’est bien sur ces questions fondamentales auxquelles sont liées la lutte contre le terrorisme, les enjeux de paix et de stabilité et aussi de développement, comme le répète à souhait le Bureau arabe dans ses différents rapports des Nations unies pour le développement, c’est bien sur cette question fondamentale des assises démocratiques, des libertés individuelles et collectives dans cette région du monde que nous devons travailler.

Mr President, please allow me now to make some comments which are going to reiterate what has already been said, because at this point in the debate everything has really been said already.
À présent, Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques observations, qui vont reprendre ce qui a déjà dit parce qu’à ce moment du débat, tout a vraiment déjà été dit.

This having been said, I want to go on to some remarks that I think are very important, on the need to improve the legislation, because this bill has some serious shortcomings.
Cela dit, les remarques que je ferai me paraissent très importantes quant à la nécessité d'améliorer la loi, parce que le projet de loi comporte de graves déficiences.