Vertaling van "going to look pretty different " (Engels → Frans) :

The energy economy of the 21st century is going to look pretty different from the energy economy today.
L'économie énergétique du XXI siècle sera assez différente de celle que nous connaissons aujourd'hui.

If the comparator that we're using is going forward return, I suspect that 10%—which I think is virtually guaranteed for the next five years or so—going forward is going to look pretty good.
Si le comparateur que nous utilisons est exact, je présume que 10 p. 100—un taux qui, à mon avis est pratiquement garanti pour les cinq prochaines années environ—ne sera pas mal du tout.

That's what I think you're going to see in our industry, and that's why our industry is going to look so different five years from now compared to how it did five years ago.
C'est ce que vous allez constater dans notre secteur, et voilà pourquoi le secteur bancaire sera très différent, dans cinq ans, de ce qu'il était il y a cinq ans.

We should look at what is going on in different sports and in different countries, compile this information and do the best thing – particularly for young people and for sport as a whole.
Nous devrions observer ce qui se passe dans différents sports et différents pays, rassembler ces informations et faire ce qui est le mieux - en particulier pour les jeunes gens et pour le sport en général.

It makes a big difference whether we in the European Union are going it pretty much alone or whether we at least have our partners in the USA – who are of course our competitors as well – on board. That is not foreseeable at the moment, though.
Que l’Union européenne décide de faire cavalier seul en majeure partie ou d’agir au moins avec nos partenaires américains - qui, bien entendu, sont également nos concurrents - ne revient pas du tout au même. Cela n’est cependant pas envisageable pour le moment.

I would ask the Commissioner about this review and the study that he is going to undertake: are you also going to look at the differences in operation between cable and satellite that also exist in the directive and are also unsatisfactory?
Je voudrais poser une question au commissaire sur cette révision et l'étude qu'il va réaliser : envisagerez-vous également les différences opérationnelles entre le câble et le satellite qui existent dans la directive et qui sont, elles aussi, insatisfaisantes ?

– (PT) Judging by the guidelines contained in the Färm report, it does not look as if the 2003 budget is going to be very different to preceding budgets, which means that, once again, we will have a disputed budget for the sake of the Stability Pact.
- (PT) Compte tenu des orientations qui figurent dans le rapport Goran Färm, le budget 2003 ne devrait pas être très différent des précédents, ce qui signifie que nous aurons à nouveau un budget serré, au nom du pacte de stabilité.

It is said that things are going better for Europe but, when people say this, we must nonetheless be clear about the fact that matters still look extremely different from one individual Member State to another.
On dit que l'Europe va mieux, mais une fois posée cette affirmation, encore faut-il avoir présent à l'esprit le fait que les disparités entre les États membres restent importantes.

Our world is going to look very different in the next 10 years and the national energy strategy is obviously going to have to anticipate that.
Notre planète va beaucoup changer dans les 10 prochaines années, et la stratégie énergétique nationale devra, bien entendu, prévoir cela.

Mr. Knight, I was quite interested in your comment about the fact that change is on its way, regardless, and that in fact the landscape is going to look quite different three, four, or five years down the road.
Monsieur Knight, j'ai été très intéressé par le fait que vous ayez été convaincu du changement qui pointe à l'horizon et du fait que le milieu changera énormément d'ici trois, quatre ou cinq ans.