Traduction de «look extremely different » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operate in different climatic situations | operate in environments with extreme weather conditions | adapt to different weather conditions | perform activities in various weather conditions
s'adapter à différentes conditions climatiques

look at extreme cases
examen des cas extrêmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As it relates to decisions that this government will take on behalf of Canadians, Canadians can look at different extremes when they are looking at the opposition parties.
En ce qui concerne les décisions que le gouvernement prendra pour les Canadiens, ces derniers peuvent s'attendre à des positions extrêmement différentes de la part des partis de l'opposition.

They are not countries that we look down on the world as having systems that are extremely different than ours.
Ce ne sont pas des pays que l'on regarde de haut dans le monde parce que leurs systèmes sont très différents des nôtres.

I should like to say to you – to be brief and to avoid repeating the excellent speeches that I have heard, especially those made by Mr Hutchinson, Mr Kaczmarek and Mr Bowis – first of all, that the situation in Burundi today has nothing to do with ethnic problems and to suggest that it is an ethnic crisis is to look at it from a different and extremely dangerous perspective.
Je vous dirai que – pour être bref et ne pas répéter les excellentes interventions que j'ai entendues, notamment celles de M. Hutchinson, de M. Kaczmarek et de M. Bowis – premièrement, ce qui se passe au Burundi aujourd'hui n'a rien à voir avec le problème ethnique et le fait de dire que c'est une crise ethnique, c'est ouvrir un nouveau front extrêmement dangereux.

However, after looking at the mandate and at the different branches within the Public Health Agency, including the infectious disease and emergency preparedness branch, the health promotion and chronic disease prevention branch, the public health practice and regional operations branch, and the strategic policy communications and corporate services branch, I believe it is extremely important to the public health strategy of this country to have a minister of state of public health who would work alongside the Minister of Health to ensure we have a pan-Canadian strategy to address issues of importance to Canadians, like cancer prevention, heart disease and other chronic diseases.
Cependant, après avoir examiné le mandat de l'Agence de la santé publique et ses diverses directions générales, y compris la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence, la Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, la Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales et la Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux, je crois qu'il est extrêmement important pour la stratégie en santé publique du Canada d'avoir un ministre d'État à la Santé publique qui travaillerait de concert avec le ministre de la Santé pour veiller à ce que nous ayons une stratégie pancanadienne, afin de nous attaquer aux questions importantes pour les Canadiens, comme la prévention du cancer, les maladies du coeur et d'autres maladies chroniques.

It is said that things are going better for Europe but, when people say this, we must nonetheless be clear about the fact that matters still look extremely different from one individual Member State to another.
On dit que l'Europe va mieux, mais une fois posée cette affirmation, encore faut-il avoir présent à l'esprit le fait que les disparités entre les États membres restent importantes.

I hope that you will be able to look beyond the political differences and agree, on this extremely important subject, to support this forward-looking initiative.
J’espère qu’au-delà des clivages politiques, vous accepterez, sur ce sujet si important, de soutenir cette initiative tournée vers l’avenir.

If I look at the recent extreme proposal co-sponsored by Brazil, China, India and others, I cannot help the impression that they are circling in a different orbit.
Quand je regarde la récente proposition radicale soutenue à la fois par le Brésil, la Chine, l'Inde et d'autres, je ne peux m'empêcher de penser qu'ils évoluent dans une autre orbite que la nôtre.

It is extremely remarkable that Europe should invest so much time looking at the situations in the different Member States, while these Member States are being completely crushed by a competitor who is not, however, an EU Member, fortunately. I am talking about the United States, whose film production accounts for 80% to 85% of the cinema visits in most European countries.
Je parle des États-Unis, dont la production cinématographique accapare 80 à 85 % des entrées de cinéma dans la plupart des pays européens.

In my country’s only animal waste plant different categories of waste can still be separated from each other, but separating waste from different species of animal seems extremely difficult as we are looking at such small volumes.
Dans la seule usine de retraitement de déchets d’origine animale de notre pays, les déchets peuvent encore être triés par catégorie, mais trier en plus les déchets selon les différentes espèces animales semble extrêmement difficile, compte tenu de la faiblesse des volumes traités.

I am extremely pleased that the European Year is associated with an event that has traditionally looked to foster freedom of expression and celebrate the differences of those that take part in it.
Je suis extrêmement heureux que l’Année européenne s’associe avec un événement ayant pour tradition de promouvoir la liberté d’expression et de célébrer les différences de ceux qui y prennent part.